[สำนวน] PLAY IT CLOSE TO THE VEST. - การเป็นคนรักษาคำพูดและเก็บลับเก่ง

เก็บความลับ เล่นไม่เปิดเผย

'Play it close to the vest' หมายถึงการที่คุณระมัดระวังในการแบ่งปันข้อมูลส่วนตัวหรือลับกับผู้อื่น เป็นเหมือนการเก็บไพ่ชนะใกล้ตัวไม่ปล่อยให้ใครเห็น คนไทยมักนิยมใช้วลีนี้ในทางกลยุทธ์เช่นเดียวกับการเก็บงำข้อมูลสำคัญเพื่อให้ได้เปรียบในทุกการแข่งขัน.

ประโยคตัวอย่าง

1. In negotiations, he always plays it close to the vest, never revealing his budget or limits.

   ในการเจรจา เขามักไม่บอกงบประมาณหรือขีดจำกัดของเขา

2. She played it close to the vest, not giving any hints about the new strategy to her competitors.

   เธอไม่บอกใบ้ใดๆ เกี่ยวกับกลยุทธ์ใหม่ให้กับคู่แข่ง

3. During the poker game, he played it close to the vest, making it hard for others to guess his hand.

   ในระหว่างเกมโป๊กเกอร์ เขาไม่แสดงออกทำให้คนอื่นคาดเดาไม่ได้ว่าเขามีไพ่อะไร