[สำนวน] THE LAST STRAW. - คำแสดงจุดแตกหักที่สุดท้าย

สิ่งที่เป็นจุดวิกฤต

วลี 'The last straw' หมายถึงสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่ทำให้ความอดทนของคนหนึ่งหมดลง เช่นแก้วที่ใส่ฟางเรื่อยๆจนมีฟางหนึ่งทำให้แก้วล้น มันใช้เพื่อแสดงถึงจุดหักเหของการทนที่คนหนึ่งจะทนไหว ซึ่งมักใช้ในสถานการณ์ที่ความเครียดหรือความผิดหวังสะสมมานาน และแล้วจุดจบที่ไม่สามารถทนต่อไปได้ก็เกิดขึ้น เป็นวลีที่แสดงถึงจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้ต้องเกิดการตัดสินใจหรือเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง

1. His late arrival was the last straw for her patience.

   การมาสายของเขาเป็นฟางเส้นสุดท้ายในความอดทนของเธอ

2. Forgetting her birthday was the last straw in their relationship.

   การลืมวันเกิดของเธอเป็นฟางเส้นสุดท้ายในความสัมพันธ์

3. When he accidentally spilled coffee on her project report, it was the last straw, prompting her to request a new partner.

   เมื่อเขาทำกาแฟหกใส่รายงานโครงการของเธอ นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย ทำให้เธอขอเปลี่ยนคู่