[Thành ngữ] THE LAST STRAW. - Bài học tiếng Anh: Khi "giọt nước tràn ly" trong cuộc sống

Giọt nước tràn ly.

Cụm từ "The last straw" dùng để chỉ sự kiện cuối cùng trong một chuỗi sự kiện tiêu cực đã làm đầy đủ sự bực bội hoặc khó chịu của một người, khiến họ không thể chịu đựng thêm nữa. Đây là giọt nước làm tràn ly, dẫn đến một phản ứng mạnh mẽ hoặc quyết định quan trọng.

Câu ví dụ

1. His late arrival was the last straw for her patience.

   Sự đến muộn của anh ấy đã làm mất hết kiên nhẫn của cô ấy.

2. Forgetting her birthday was the last straw in their relationship.

   Quên sinh nhật của cô ấy là giọt nước tràn ly trong mối quan hệ của họ.

3. When he accidentally spilled coffee on her project report, it was the last straw, prompting her to request a new partner.

   Khi anh ấy vô tình làm đổ cà phê lên báo cáo dự án của cô ấy, đó là giọt nước tràn ly, khiến cô ấy yêu cầu có một cộng sự mới.