[สำนวน] COME RAIN OR SHINE. - คำว่าไม่ว่าสภาพอากาศหรือสถานการณ์อย่างไรก็ตาม

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

วลี 'Come rain or shine' ใช้เพื่อบอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ไม่ว่าสภาพอากาศหรือสถานการณ์จะเป็นอย่างไร เราจะยังคงทำสิ่งที่วางแผนไว้หรือทำสัญญาไว้ ตัวอย่างเช่น เมื่อวางแผนจะไปเที่ยวกับเพื่อน แม้ว่าฟ้าจะมืดครึ้มพร้อมฝนตกหรือแดดร้อนจัดก็ตาม ถ้าเราบอกว่าจะไปแน่นอน 'ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น' นั่นหมายความว่าเราจะไปเที่ยวไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะอย่างไรก็ตาม เราจะยืนหยัดทำตามคำพูดหรือความตั้งใจนั้น

ประโยคตัวอย่าง

1. He promised to walk his dog every morning, come rain or shine.

   เขาสัญญาว่าจะพาสุนัขไปเดินทุกเช้าไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก

2. They hold their annual picnic come rain or shine, so be prepared.

   พวกเขาจัดปิกนิกประจำปีไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก ดังนั้นต้องเตรียมตัวมาให้พร้อม

3. The farmers market operates every weekend, come rain or shine, providing fresh produce to the community.

   ตลาดเกษตรกรเปิดทุกสุดสัปดาห์ไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก จัดหาผลผลิตสดใหม่ให้กับชุมชน