[สำนวน] DEVIL IS IN THE DETAILS. - คำว่าในรายละเอียดเล็กๆ นั้นมีปีศาจ

รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มีความสำคัญ

วลี 'Devil is in the details' ใช้เพื่อแสดงว่า บางครั้งสิ่งที่ดูไม่สำคัญอาจเป็นจุดที่มีปัญหาหรือความซับซ้อนที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น ในการทำสัญญาซื้อบ้าน อาจดูว่าเป็นเพียงการลงนามเอกสารเท่านั้น แต่รายละเอียดในเอกสารนั้นอาจมีข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ซับซ้อนซึ่งต้องศึกษาอย่างละเอียด ไม่ฉันนั้นอาจพบปัญหาในภายหลัง เช่น ข้อจำกัดการใช้สถานที่รอบๆบ้านหรือค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ระบุไว้ชัดเจน ดังนั้นการใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

ประโยคตัวอย่าง

1. She overlooked the error initially, but as they say, the devil is in the details.

   เธอมองข้ามข้อผิดพลาดในตอนแรก แต่ดังที่ว่าไว้ปัญหามักซ่อนอยู่ในรายละเอียดเล็กๆ

2. Tom spent hours perfecting his project, realizing the devil is in the details.

   ทอมใช้เวลาหลายชั่วโมงทำให้โปรเจกต์ของเขาสมบูรณ์แบบ เพราะรู้ว่าแม้แต่ข้อผิดพลาดเล็กๆ ก็อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้

3. When designing a new product, you have to be thorough because the devil is in the details and even small errors can cause big problems.

   เมื่อออกแบบผลิตภัณฑ์ใหม่ คุณต้องละเอียดเพราะปัญหามักซ่อนอยู่ในรายละเอียดและข้อผิดพลาดเล็กๆ อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้