[สำนวน] BITE THE HAND THAT FEEDS. - คำอุปมาในการทำร้ายผู้ให้ความช่วยเหลือ

ทำร้ายคนที่ช่วยเหลือ

วลี 'Bite the hand that feeds' หมายถึงการทำร้ายหรือทำให้คนที่ให้การช่วยเหลือหรือสนับสนุนคุณเดือดร้อน บ่อยครั้งที่เราใช้วลีนี้ในบริบทของความแตกแยกหรือความขัดแย้งเมื่อคนๆ หนึ่งไม่รู้จักคำนึงถึงความช่วยเหลือที่ได้รับและทำลายความสัมพันธ์นั้น.

ประโยคตัวอย่าง

1. Don't bite the hand that feeds.

   อย่าตอบโต้ผู้ที่ช่วยคุณ

2. Criticizing your manager might feel good, but remember not to bite the hand that feeds.

   การวิจารณ์ผู้จัดการอาจรู้สึกดี แต่จำไว้ว่าห้ามตอบโต้ผู้ที่ช่วยคุณ

3. Complaining about the company could hurt your job security, so don't bite the hand that feeds.

   การบ่นเรื่องบริษัทอาจทำให้ความมั่นคงในงานลดลง ดังนั้นห้ามตอบโต้ผู้ที่ช่วยคุณ