[Thành ngữ] FLASH IN THE PAN. - Khái niệm thành công bạc nhược trong ngữ cảnh doanh nghiệp

Hiện tượng ngắn ngủi.

'Flash in the pan' là cụm từ dùng để mô tả một cái gì đó thành công rực rỡ nhưng chỉ trong một thời gian ngắn, và sau đó nhanh chóng mất đi. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ việc sử dụng súng lửa ngày xưa, khi bột súng trong 'ổ ban' bùng cháy nhưng không bắn được viên đạn. Ví dụ, một ca sĩ có thể được mô tả là 'flash in the pan' nếu họ chỉ có một bài hát nổi tiếng và sau đó không còn được nghe đến nữa.

Câu ví dụ

1. His success was just a flash in the pan.

   Sự thành công của anh ta chỉ là tạm thời.

2. The viral video was a flash in the pan, quickly forgotten.

   Video viral nhanh chóng bị quên lãng.

3. Her popularity turned out to be a flash in the pan and didn't last long.

   Sự nổi tiếng của cô ấy chỉ tồn tại trong thời gian ngắn và không kéo dài.