[สำนวน] FLASH IN THE PAN. - อะไรกันนะทำไมถึง ‘เปล่งประกายชั่วครู่’

ประสบความสำเร็จชั่วคราว

'Flash in the pan' จะเกิดขึ้นเมื่อมีสิ่งที่ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จหรือน่าตื่นเต้นอย่างมากในช่วงแรก แต่แล้วก็จบลงอย่างรวดเร็วโดยไม่มีผลลัพธ์ที่ยั่งยืน คำนี้มาจากการทดสอบทองคำในพานที่ใช้แป้งและน้ำเพื่อทดสอบโลหะมีค่า ความคาดหวังที่สูงขึ้นอย่างรวดเร็วแต่ล้มเหลวทันที.

ประโยคตัวอย่าง

1. His success was just a flash in the pan.

   ความสำเร็จของเขาเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ

2. The viral video was a flash in the pan, quickly forgotten.

   วิดีโอไวรัลนั้นเป็นเพียงความดังชั่วข้ามคืนและถูกลืม

3. Her popularity turned out to be a flash in the pan and didn't last long.

   ความนิยมของเธอเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ และไม่ยาวนาน