[Thành ngữ] HIGH AND DRY. - Khám phá ý nghĩa thực sự phía sau thế bị bỏ rơi trong tiếng Anh

bị bỏ lại một mình không được giúp đỡ

Khi nói ai đó 'High and dry', có nghĩa là người đó bị bỏ lại một mình trong tình thế khó khăn mà không có sự giúp đỡ. Ban đầu từ ngữ này được dùng trong bối cảnh hàng hải, khi một con tàu bị mắc cạn ngoài biển và không thể di chuyển. Cách dùng ngày nay có thể ám chỉ bất kì tình thế nào mà một người cảm thấy bị bỏ rơi hoặc không được hỗ trợ.

Câu ví dụ

1. The flood left them high and dry with no place to go.

   Lũ lụt đã khiến họ không còn chỗ để đi.

2. The company closed abruptly, leaving employees high and dry.

   Công ty đóng cửa đột ngột, để lại nhân viên trong tình trạng bất định.

3. After the project failed, we were left high and dry without any support.

   Sau khi dự án thất bại, chúng tôi bị bỏ lại mà không có hỗ trợ nào.