[イディオム] HIGH AND DRY. - 孤独と見捨てられた状況を表現する

見捨てられる

「High and dry」とは、文字通りには「高くて乾いた」場所に置かれることを意味し、援助や支持が得られない状態を表すイディオムです。この表現は、特に人が困難な状況に置かれており、助けが期待できない時に使用されます。例えば、計画やプロジェクトが突然の変更によって支援を失った場合に適用されることがあります。孤立無援の状態や、頼れる人がいないと感じる時にこのフレーズを使うと、その孤独感や不安を効果的に伝えることができます。

例文

1. The flood left them high and dry with no place to go.

   洪水で彼らは行く場所がなくなり途方に暮れました。

2. The company closed abruptly, leaving employees high and dry.

   会社が急に閉鎖され、従業員は途方に暮れました。

3. After the project failed, we were left high and dry without any support.

   プロジェクトが失敗した後、私たちは支援なしで途方に暮れました。