Under the Waterfall - Thomas Hardy
在瀑布之下 - 托马斯·哈代
回忆与爱的永恒流动
Under the Waterfall
在瀑布之下
Never content to dwell in ease,
从不安于舒适栖息，
She plunged beneath the cascade's fall,
她投身于瀑布的坠落，
Her laughter lost in liquid seas,
她的笑声消融在液态的海洋，
A sprite entrapped by water's thrall.
一个精灵被水的魅力所困。
The sunlit spray, a crystal shroud,
阳光下的水雾，如水晶般的裹尸布，
Enwrapped her form in lucent glow,
将她的身形包裹在晶莹的光辉中，
As rippling currents danced aloud,
当涟漪的水流高声起舞，
And whispered secrets none may know.
并低语着无人知晓的秘密。
With every plunge, her spirit soared,
每一次潜入，她的灵魂都翱翔，
Beyond the bounds of mortal ken,
超越了凡人认知的界限，
To realms where water sprites are poured
进入那水精灵倾泻的领域，
From chalices of nether glen.
来自幽谷中的圣杯。
The waterfall, a silver veil,
瀑布，一道银色的面纱，
Concealed her from the world above,
将她与上面的世界隔开，
Where time and tide regale and fail
在那里，时光和潮汐交替却无法
To grasp the essence of her love.
抓住她爱的精髓。
For in that aqueous domain,
因为在那水域之中，
She found a peace no land could give,
她找到了陆地无法给予的宁静，
And vowed to seek, again and again,
并发誓一次又一次地追寻，
The watery embrace where dreams live.
那梦境栖息的水之怀抱。
- 此翻译尽量保持原意和诗意，部分表达根据中文习惯进行了调整以增强流畅性。
诗歌背景与概述
《Under the Waterfall》是英国诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy）创作的一首抒情诗。这首诗通过描绘一位女性在瀑布下的水中嬉戏的场景，表达了她对自由、超脱世俗束缚以及内心宁静的追求。整首诗充满了浪漫主义色彩，展现了自然之美和人类情感之间的深刻联系。
逐段解析
第一段：
“Never content to dwell in ease, / She plunged beneath the cascade's fall, / Her laughter lost in liquid seas, / A sprite entrapped by water's thrall.”
- 这一节描述了主人公不愿停留在安逸的状态中，而是主动投身于瀑布之下。“Never content to dwell in ease”表明她不满足于平凡的生活，渴望突破常规。
- “plunged beneath the cascade's fall”生动地刻画了她的勇敢与果断，而“Her laughter lost in liquid seas”则进一步烘托出一种欢快且神秘的氛围。
- 最后一句“A sprite entrapped by water's thrall”将她比作被水的魅力所俘获的小精灵（sprite），暗示她与自然之间建立了某种特殊的联系。
第二段：
“The sunlit spray, a crystal shroud, / Enwrapped her form in lucent glow, / As rippling currents danced aloud, / And whispered secrets none may know.”
- 这里用“sunlit spray”来形容阳光照射下的水雾，将其比喻为“crystal shroud”（水晶般的披风），突出了画面的纯净与美丽。
- “Enwrapped her form in lucent glow”形象地描绘了水雾包裹着她的身体，使她散发出柔和的光芒。
- 后两句“As rippling currents danced aloud, / And whispered secrets none may know”赋予水流以生命，仿佛它们在跳舞并低声诉说着无人知晓的秘密，增添了神秘感。
第三段：
“With every plunge, her spirit soared, / Beyond the bounds of mortal ken, / To realms where water sprites are poured / From chalices of nether glen.”
- “With every plunge, her spirit soared”说明每次潜入水中，她的灵魂都得到了升华，超越了凡人的理解范围（“Beyond the bounds of mortal ken”）。
- 接下来的两句“To realms where water sprites are poured / From chalices of nether glen”描绘了一个奇幻的世界，在那里，水精灵从幽暗山谷中的圣杯里倾泻而出，象征着一种超自然的体验。
第四段：
“The waterfall, a silver veil, / Concealed her from the world above, / Where time and tide regale and fail / To grasp the essence of her love.”
- “The waterfall, a silver veil”把瀑布比喻成银色的面纱，遮掩了她的真实存在，让她远离尘世。
- “Where time and tide regale and fail”强调时间与潮流无法触及或理解她的情感本质（“To grasp the essence of her love”），体现了她内心的独立与自由。
第五段：
“For in that aqueous domain, / She found a peace no land could give, / And vowed to seek, again and again, / The watery embrace where dreams live.”
- 最后这段总结了全诗的主题：她在水中找到了一种陆地上无法给予的平静（“She found a peace no land could give”）。
- “And vowed to seek, again and again”表明她决心反复追寻这种状态，“The watery embrace where dreams live”则点明了水对于她而言不仅是一种物理环境，更是一个充满梦想与希望的精神家园。
主题与意义
这首诗的核心主题是对自由与内心宁静的追求。通过描写主人公在瀑布下的经历，诗人表达了人类对于摆脱现实束缚、进入一个更加纯粹与美好的世界的向往。同时，诗中的自然意象如瀑布、水雾和流水，也反映了人与自然之间的和谐关系。
此外，这首诗还蕴含了一种哲学思考：真正的幸福与满足并非来自外部世界，而是源于内心深处的平和与自我实现。主人公选择不断回归水中，正是因为她在那里找到了属于自己的精神归宿。
艺术特色
- 丰富的意象： 诗中运用了大量的自然意象，如“cascade's fall”、“liquid seas”、“rippling currents”等，构建了一个既真实又梦幻的场景。
- 拟人化的手法： 水流被赋予了生命力，能够“dance aloud”和“whisper secrets”，增强了诗歌的表现力。
- 优美的语言： 整首诗的语言流畅而富有节奏感，读来令人陶醉。
结语
《Under the Waterfall》是一首兼具美感与深意的佳作，它通过细腻的描写和巧妙的隐喻，引导读者思考人与自然的关系以及内心世界的重要性。无论是在文学价值还是思想内涵上，这首诗都值得细细品味。
要点
《在瀑布之下》通过描绘瀑布的永恒流动，表达了爱情与时间交织的主题，提醒我们珍惜当下的情感瞬间，感受自然之美对心灵的净化与启迪，同时反思人生中那些不可逆转的变化。
