[英文成語] YANK SOMEONE'S CHAIN. - 精通英語俚語｜了解俚語「激怒」嘅含義

激怒

「Yank someone's chain」直譯為「拉某人的鍊」，但係在英語俚語中它形容故意激怒或惹惱某人。在香港，我們可以將其理解為「故意挑釁」或「惹怒」。這可以是透過言語挑逗或行為挑釁來達到目的。想象一下，如果有人故意在你緊張或焦慮時掐你一下，以觀察你的反應，就有點像「Yank someone's chain」的情墷。這種俚語在描述惡作劇或某些故意惹惱人的行為時特別貼切。

例句

1. Stop yanking my chain, I know it's not true!

   唔好玩我啦，我知呢件事唔真嘅！

2. He loves to yank people's chain with his sarcastic humor.

   佢鍾意用佢嘅冷嘲熱諷嚟玩人。

3. Whenever she tells outrageous stories, I wonder if she's just yanking my chain.

   每次佢講啲誇張嘅故事，我都唔知佢係咪搞笑緊。