[英文成語] RING A BELL. - 聽到「鐘聲作響」的感覺

感覺似曾相識

「Ring a bell」是一個常見的英文成語，當你聽到它時，可能會想到某件事情讓你感覺似曾相識。這個短語的來源並不完全確定，但它可能與過去教堂鐘聲的應用有關，當鐘聲響起，人們會聯想到重要事件或已經習慣的行為模式。在現代生活中，當我們說某事「Ring a bell」時，通常是在描述那瞬間的一種記憶閃回感覺，可能是聽到一個名字、一段旋律或是某個地點，讓你覺得這件事你似乎有印象，但又說不上來是在哪裡或何時遇到過。有時候，這個成語也可以用來形容一種尋找記憶中的某個片段的困難感。

例句

1. Does the name "John Smith" ring a bell?

   “John Smith”呢個名有冇畀您啲提示？

2. That phrase rings a bell, but I can't place it.

   嗰個短語聽起上嚟有啲熟，但我諗唔起係乜。

3. When you mentioned that song, it definitely rang a bell.

   當你提到嗰首歌，我真係有啲印象。