[英文成語] DRESSED TO THE NINES. - 如何華麗出場？學習這個英語慣用語

打扮得非常華麗

「Dressed to the nines」這個英語成語是用來描述一個人穿著非常華麗、整齊的狀態。有趣的是，「nines」在這裡為何代表高度的精緻或完美，學者尚未有定論，但普遍認為這可能和歷史上的某些優雅服飾有關。這個成語適合用在特殊場合或需要正式著裝的事件，例如一個人如果要去參加婚禮或是重要的晚宴，就可能會選擇「dressed to the nines」來形容其打扮。當你描述某人或自己非常注重服裝的細節，希望在眾人面前展現最佳形象時，這個成語就十分適用。學會這個表達，可以讓你在談論服裝和外表時更加生動和具體，進一步理解西方文化中對於穿著的重視程度，並能在適當的社交場合更自在地表達自己或他人的打扮風格。

例句

1. She showed up at the party dressed to the nines.

   佢到派對嗰日打扮得好靚。

2. For his wedding, he was dressed to the nines.

   佢婚禮嗰日，穿得好有型。

3. Every time she attends a formal event, she’s dressed to the nines with elegance and style.

   每次佢參加正式場合，佢都打扮得非常華麗同有風度。