[イディオム] DRESSED TO THE NINES. - 最高に洒落た服装について学ぶ

非常におしゃれをして。

「Dressed to the nines」とは、とてもおしゃれで、完璧なファッションをしている状態を表します。社交場やパーティーなどで、人々が特別な努力をして身なりを整える時にこの表現を使います。「nines」という数字がなぜ用いられるかは定かではありませんが、非常に高い標準や完璧さを意味する隠語と考えられています。

例文

1. She showed up at the party dressed to the nines.

   彼女はパーティーにとてもおしゃれに着飾って現れました。

2. For his wedding, he was dressed to the nines.

   彼は結婚式でとてもおしゃれに着飾っていました。

3. Every time she attends a formal event, she’s dressed to the nines with elegance and style.

   彼女はフォーマルなイベントに参加するたびに、エレガントでスタイリッシュにとてもおしゃれに着飾ります。