[英文成語] EYE FOR AN EYE. - 了解以眼還眼的道理

以眼還眼

「以眼還眼」這個成語源於古老的法律原則，指的是用相同的方式回應傷害。在香渏地區，這句話常用來形容對抗或報復時的行為態度。例如，如果有人冒犯了你，你也以同樣的方式回應他。這種做法在一些情況下可以起到威懾的作用，但同時也可能引發連鎖反應，導致雙方不斷地相互報復。在現代社會，我們更提倡用對話和和解來解決衝突，而不是採取「以眼還眼」的做法。教育孩子學會寬恕與理解他人，比學會報復更為重要。透過理解這個成語的深層意涵，我們可以更好地處理人際關係中的衝突，建立更和諧的社會。

例句

1. The feud between the two neighbors turned into an eye for an eye situation when one cut down a tree and the other smashed a car window.

   兩個鄰居的爭執演變成互相報復，一個砍樹，另一個就砸破車窗。

2. In historical tribes, justice was often an eye for an eye—they would literally take what was taken from them.

   喺歷史上，部族的正義通常係報復—他們會採取同樣嘅行動。

3. The constant one-upmanship between the two colleagues became an eye for an eye, each trying to outdo the other’s sales.

   兩個同事嘅互爭不休變成互相報復，各自想超越對方嘅銷售業績。