[英文成語] YANK CHAIN. - 學習英語諺語：搞笑與嘲諷

戲弄某人

「Yank chain」呢句俗語喺美國英語中用來形容故意戲弄或愚弄某人，概念係透過言語或行為去「拉某人嘅鏈」，引起對方嘅反應。想像下你去到一間房間，有人故意唔告訴你門背後有個驚喜，之後見到你嘅反應笑言。喺使用這短語時，通常帶有輕鬆或惡作劇嘅語氣，不過根擔具體情況，有時可能會帶有輕微嘅負面涵義。例如，如果一個朋友不停透過玩笑或誇張事實來引起你嘅煩惱，可能會用「He just likes to yank my chain.」來描述。呢個成語可以用來評價某人喜歡通過小動作來影響或操控他人，蓄意創造一種特定嘅社交局面。

例句

1. Stop yanking my chain and tell me the truth.

   唔好耍我，講真話。

2. He's just yanking your chain; don't take it seriously.

   佢只係玩玩你，唔好太認真。

3. I realized he was yanking my chain when I heard everyone laughing.

   聽到大家笑聲，明白係佢玩我。