[英文成語] WET BLANKET. - 學習英語俚語｜咩係「掃興」？

掃興

「Wet blanket」在英語中意指一個掃興鬼，即係喺開心場合中冷水嘅人。喺香渌俚語文化中，我哋可以將佢理解做「打擊派對熱情嘅人」。想象一下，喺一個熱鬧嘅派對中，如果有人突然表現出消極或負面情緒，就好似覆上一層冷水，使氣氛變涼，從而令其他人嘅興致頓減。利用這種生動嘅比喻，「Wet blanket」這個俚語可以更加形象地表達某人對社交場合嘅負面影響。

例句

1. Don't be such a wet blanket, join the fun!

   唔好做濕水炮仗啦，加入我哋啲樂趣吧！

2. He was known as a wet blanket at parties because he never participated and complained a lot.

   佢喺派對上總係做濕水炮仗，唔參加活動仲成日投訴。

3. Whenever they planned something adventurous, she would be a wet blanket, worrying about all the things that could go wrong.

   每次佢哋計劃啲冒險活動時，佢總係擔心出事。