adopt
verb (transitive)
UKəˈdɒptUSəˈdɑːpt
to legally take another person's child into one’s family and raise them as one’s own; to begin to use or follow a new method, system, or approach
採用；領養；正式接受或開始使用某種方法、策略、態度；同時也可指透過法律程序成為某人的養父母。
範例句子
They decided to adopt a more flexible work schedule to accommodate employees with different needs.
他們決定採用更彈性的工作時間，以因應員工不同的需求。
After much discussion, the committee voted to adopt the new policy on data protection.
經過多次討論後，委員會投票通過並正式採納新的資料保護政策。
We plan to adopt a healthier diet, cutting down on processed foods and sugar.
我們打算採用更健康的飲食方式，減少加工食品與糖分的攝取。
They adopted a stray puppy from the local animal shelter, giving it a loving home.
他們從當地動物收容所領養了一隻流浪小狗，給它一個充滿愛的家。
The new software tools were adopted quickly by the entire team, increasing productivity significantly.
新的軟體工具在整個團隊中很快被採用，大大提升了生產力。
He adapted his parenting style by adopting more positive reinforcement techniques to encourage his child’s growth.
他調整了自己的教養方式，開始採用更多正向增強的技巧，以鼓勵孩子的成長。
When living abroad, some families choose to adopt local customs and traditions as a way of integrating into the community.
在海外生活時，有些家庭選擇融入當地社會，採納當地的習俗與傳統。
Before the plan was formally adopted, the board members reviewed financial forecasts, risk assessments, and stakeholder feedback to ensure it would be both feasible and beneficial.
在該計畫正式被採用之前，董事會成員審閱了財務預測、風險評估及利害關係人的意見，確保此計畫既可行又具有益處。
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
表示接收並融入新的方法、態度或成員，將其納入自身體系之中。「adopt」在英文中包含多重含義，核心在於「將原不屬於自己或組織的事物、方法、觀念或個體，正式接納或納入」。第一，常見用法是「採取某種做法、策略或想法」，例如：「We decided to adopt a new marketing approach to boost sales.」，強調組織或個人在面對問題時，接納並實施新的方案。第二，指「合法收養子女或寵物」，如：「They adopted a baby girl last year.」，表示將小孩或動物正式接納為家族成員。第三，帶有「將外來事物融入自身文化或習慣」之意，如「Many countries adopt Western customs over time.」，暗示隨著交流與演變，不同社群逐漸融合並接受他國文化元素。在使用「adopt」時，可以根據上下文來凸顯重點：是強調組織策略的變革、個人態度的轉變，還是家庭結構的形成。如果想表達正式且帶有制度流程感的「採用」，可於句中加入「officially」、「formally」或「legally」，例如「The board officially adopted the new policy.」。若想提出未來展望，可在句尾補充目的或期許，如「We aim to adopt a more eco-friendly approach to production.」，讓對話或文章展現更明確的目標感。
替代選項
當想表達「接納、採納」或「收養」等概念時，還可依需求選用其他詞彙。第一，若著重「納入系統並長期使用」，可使用「implement」或「incorporate」，如「We plan to implement this solution in our daily operations.」。第二，若想強調「將意見或建議吸收並整合」，可用「embrace」，帶有主動歡迎並全然接受之意，如「They embraced new technologies to stay competitive.」。至於提及「收養小孩或寵物」的情境時，也可用「take in」作較口語化的說法，例如：「They took in a stray cat last week.」，雖較隨性但也呈現溫暖接納的氛圍。此外，若要強調在企業策略或專案中「導入」新系統，可運用「deploy」或「roll out」，如「We will roll out the new communication platform next month.」。這些字詞雖皆與「adopt」相近，但在語感與專業度上稍有差異，選用前宜先考量所要傳達的重點與風格。
寫作
在正式寫作或專業領域中，若需強調「採納新策略或做法」帶來的影響，先指出背景與問題，再引出「adopt」作為關鍵動詞。例如：「Due to increasing market competition, the company decided to adopt a lean management approach to improve efficiency.」。這樣能呈現採納行動的原因與目的，也讓讀者理解該改變的動機與重要性。若文章重心在「收養」議題，則可藉助情感敘述或法律程序解釋，強調「adopt」帶來的意義，如：「By adopting a child from the shelter, they brought hope to a vulnerable life and created a new family bond.」。可進一步加入具體案例或數據，如收養流程、文化衝擊與社會觀感等，增添論述的深度與豐富度。最後在總結部分，呼應前文探討的困難與收穫，點出「adopt」所帶來的改變與長遠影響，讓寫作更完整有力。
日常對話
在日常對話或社交情境裡，「adopt」可以靈活表達多重意義。例如，當有人分享他正在嘗試新的生活方式或學習方法時，你可回覆：「That’s great! Adopting healthier habits usually leads to a better quality of life.」，既能鼓勵又展現對對方改變的支持。若朋友談及可能在不久後收養寵物，你也能說：「I heard you might adopt a puppy—congrats! I’m sure it’ll bring so much joy.」。此外，在共同規劃活動或專案時，也能自然使用「adopt」表示接納新的建議或想法，例如：「Let’s adopt a more flexible schedule for the event planning.」，隱含對新策略的接受和期待。若希望加強對採納行動的肯定感，也可搭配誇獎詞彙，如「wise decision」或「brilliant idea」，讓對話更顯積極正面。這些場合都能展現「adopt」在口語溝通中的親切與實用性。
詞源
「adopt」源自拉丁語「adoptare」，由「ad-」（指向、加入）與「optare」（選擇、希望）組合而成，原意表示「透過選擇而接納某人或某物」。在古羅馬社會裡，收養小孩常涉及家族地位、財產繼承與政治結盟等問題，因此「adopt」早期即帶有正式程序與重要社會功能。後來此字伴隨拉丁語與法語傳入中古英語文化，逐漸確立現代「adopt」的拼寫與多層含義。隨著社會進步與文化交流的發展，「adopt」延伸至對各類新事物或概念的接納，包括科技創新、管理策略與跨文化融合等層面，象徵人類不斷吸收外來資源、調整自身思維，以因應環境變遷的過程。如今，「adopt」在法律、教育、經濟和社會議題中都常被使用，既可指「正式收養子女」或「接納新成員」，也能表示「採取新觀念或做法」。它包含了人類從外部取得並內化到自身體系之中的核心精神，強調選擇與接納兩個要素並行。
