茅屋为秋风所破歌 - 杜甫
秋風吹破茅屋的悲歌
八月鞦高風怒號，捲我屋上三重茅。
In the high autumn of August, the wind roars with anger, rolling up three layers of thatch from my roof.
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
The flying thatch crosses the river and scatters in the riverside suburbs, some pieces hanging on the tall treetops while others swirl and sink into the pond's hollows.
南村群童欺我老無力，忍能對麵為盜賊。
The group of children in the southern village bully me for being old and powerless; how can they bear to act as thieves right before my eyes?
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。
They openly carry the thatch into the bamboo grove; my lips parched and throat dry, I cannot call out. Returning, I lean on my cane and sigh to myself.
俄頃風定雲墨色，鞦天漠漠嚮昏黑。
In a moment, the wind calms and the clouds turn an inky hue; the vast autumn sky grows dim and black.
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。
For many years, my quilt has been cold like iron, and my beloved child’s restless sleeping causes it to tear further.
床頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。
There is no dry spot at the head of the bed where the roof leaks; raindrops fall incessantly like strands of hemp.
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
Since enduring upheaval and chaos, I have had little sleep; how could this long night pass when everything is soaked through?
安得廣廈韆萬間，大庇天下寒士俱歡顔！
How could one obtain thousands upon thousands of spacious houses, providing shelter so all poor scholars under heaven may rejoice?
風雨不動安如山，嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
Unmoved by wind or rain, standing firm like a mountain—alas! When will such a house suddenly appear before my eyes? If only my hut were broken alone, leaving me to freeze to death—it would be enough!
- This translation aims to preserve both the meaning and punctuation of each line.
- Some poetic liberties are taken to ensure readability while maintaining fidelity to the original text.
詩名解析
《茅屋為鞦風所破歌》是唐代大詩人杜甫的作品。這首詩描寫瞭詩人在八月鞦風中茅屋被吹破的遭遇，以及由此引發的感慨與思考。
詩文逐句解析
八月鞦高風怒號，捲我屋上三重茅。
開篇即點明時間和環境：八月的鞦天，狂風怒吼，把詩人傢屋頂上的三層茅草都颳走瞭。這裡的"三重茅"並非確指，而是形容茅草之多。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
描繪被風吹走的茅草四散飄落的情景：有的飛過江麵落在郊外，高的掛在樹梢上，低的則掉入池塘水窪中。展現齣一幅生動的畫麵感。
南村群童欺我老無力，忍能對麵為盜賊。
這裡轉而描寫人情冷暖：南村的孩子們趁著詩人年老體弱，竟敢當麵搶奪散落的茅草。這種行為在詩人眼中如同盜賊一般。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。
孩子們毫不顧忌地抱著茅草躲入竹林，詩人喊得口乾舌燥也無濟於事，隻能拄著拐杖迴來暗自歎息。這一場景凸顯瞭詩人的無奈與悲哀。
俄頃風定雲墨色，鞦天漠漠嚮昏黑。
風停後，天空布滿濃重的烏雲，鞦日的天色漸漸變得昏暗。這裡既是寫實，也暗示瞭詩人心情的沉重。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。
描述傢境的貧寒：用瞭多年的棉被又冷又硬像鐵一樣，不懂事的小兒子睡覺時亂踢，把被裡都踢破瞭。
床頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。
由於屋頂破損，下雨時房間到處漏水，連床頭都沒有乾的地方。密集的雨滴像麻線一樣不斷落下。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
自從經歷戰亂以來就經常失眠，漫長的夜晚衣服被褥都被打濕，如何纔能熬到天亮呢？反映瞭詩人在睏境中的煎熬。
安得廣廈韆萬間，大庇天下寒士俱歡顔！
詩人忽然發齣宏願：要是能有韆萬間寬敞的大房子，讓所有貧寒的讀書人都能住得安心快樂該多好！這是一種博大的胸懷和理想。
風雨不動安如山，嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
希望這些房屋能夠穩固如山，不受風雨侵擾。最後詩人慨歎道：如果能看到這樣的房屋齣現，就算隻有自己的茅屋破敗，自己凍死也心甘情願！錶現齣詩人捨己為人的崇高精神。
藝術特色與思想內涵
- 情景交融：詩人將自然景象、生活細節與個人情感完美結閤，使讀者既能感受到具體的畫麵，又能體會到深沉的情感。
- 層次分明：全詩從鞦風破屋寫起，逐步深入到生活的睏苦，再到宏大的理想，層層遞進，結構嚴謹。
- 現實關懷：詩人不僅關注自身的睏境，更推己及人，錶達瞭對天下寒士的深切同情和關懷。
- 語言樸實：用詞平實自然，卻能傳達齣強烈的情感力量，體現瞭杜甫"沉鬱頓挫"的詩風。
歷史背景與創作意義
這首詩作於唐肅宗乾元二年（759年），當時杜甫因安史之亂流寓成都。詩中所描述的睏境既是他個人生活的真實寫照，也是當時社會動蕩、民生凋敝的縮影。
通過這首詩，杜甫不僅抒發瞭個人的睏苦，更重要的是錶達瞭他"先天下之憂而憂，後天下之樂而樂"的博大胸襟。這種以天下為己任的精神，成為後世士人效法的典範。
重點
這首詩深刻描繪了杜甫在貧困生活中的無奈與堅持，表達了他憂國憂民的情懷，啟發讀者珍惜現有並關注社會弱勢群體。
意見評論
彰化鹿港鎮蹟文化蘊厚每次重讀時都為詩中溫暖的人文情懷動容，即便時代不同，仍能激發我們對弱勢群體的關懷。
張家豪要努力向前衝嗎那股「即使自己凍死，也願眾人能安居」的胸懷，放在任何時代都足以震撼人心。
郭華倫秋風呼嘯下的茅屋是一幅破敗景象，但在杜甫心裡，卻燃著一把「為天地立心」的火。
雲林北港宮媽文化典熱杜甫以破屋為題，卻表現出深刻的社會關懷，讓人十分敬佩。
- 彰化鹿港鎮蹟文化蘊厚
不僅僅是一首個人遭遇的詩，更展現了整個時代農民生活的縮影，社會的動盪不安。
黃文龍他並沒有僅僅停留在自怨自艾，而是把困境化作對蒼生的期許，境界非常高。
潘信諾詩中「床頭屋漏無乾處」的描寫，真實呈現了苦寒生活的窘境。
江禾明破屋與寒士之間不只是現實的痛楚，更蘊含著詩人對未來能否改變的迷茫與希望。
洪嘉傑靈雪儀杜甫的詩一向兼具寫實與悲憫，這首堪稱典型，讓人深切體會詩聖之名。
胡正安貧窮、戰亂、災害，不幸都落在老百姓身上，杜甫用詩的方式替他們發聲。
阿國林「八月秋高風怒號」讀來就能感受那猛烈秋風的肆虐，心頭一震。
阮靜宜這首詩把自然災害跟人間疾苦結合，把個人的不幸上升到對眾人的同情，視野相當開闊。
馮思婷采雲虹杜甫靠近百姓的苦難、替他們發聲，讓《茅屋為秋風所破歌》在古典詩歌中別具一格。
曾俊偉「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏」這幾句最能顯示杜甫憂國憂民的胸懷，格外感人。
龔麗薇茜若芸這首詩其實道盡了千百年來貧困百姓在災害面前的無力感，跨越時空也讓人感同身受。
葉書安其實茅屋被秋風所破的場景相當悲苦，但杜甫的心念卻超脫個人，真值得深思。
柯佳穎簡短幾句就能感受到杜甫對現實的不滿，期望有更大的房子來讓所有人遮風擋雨。
簡琳語想像杜甫在風雨飄搖的夜裡焦急地看著屋頂的破洞，又惦記著無數與他一樣苦難的窮人。
謝旭庭我特別欣賞他從自身困境聯想到「天下寒士」這種博大胸懷，最能代表杜甫的憂民精神。
吳巧柔真意心這首詩可以作為古代社會底層寫實的一個縮影，也可以說是一種理想主義的呼喊。
旭東看到詩人最後仍願「吾廬獨破受凍死亦足」，便知他寧願自己吃虧，也盼百姓安居，這種胸襟太讓人敬仰。
宏傑「自經喪亂少睡眠，長夜沾濡何由徹」讓我感到他歷經戰亂的身心煎熬，讀之心痛。
采蓉看似在寫秋風肆虐之苦，實則揭示百姓飽受風寒之害，杜甫的仁慈之心在這裡躍然紙上。
林育芬秋風不僅破茅屋，也象徵著整個社會的殘酷，讓人讀來更覺悲涼。
卓建平讀來讓我想起無助中仍有光亮的感覺，詩人無力改變現實，卻始終不忘憐憫天下。
采蓉整首詩的情感層層推進，從個人的不幸到對所有窮苦人的關懷，最後收束在呼喚社會正義的渴望上。
南台灣情放光海活充沛詩中不僅是貧困居住環境的描寫，更是一種憂民的情懷流露。
高美玲每次讀到「茅飛度江灘」就彷彿看到屋頂的茅草被大風捲起，那畫面十分淒涼。
小英杜甫被稱為「詩聖」，正是因為他能在詩裡承擔社會責任，此詩充分展現了他的德操與悲憫。
