登岳阳楼 - 杜甫
千古名樓的壯闊情懷
昔聞洞庭水
In times past I heard of the waters of Lake Dongting,
今上嶽陽樓
Now I ascend the Yueyang Tower.
吳楚東南坼
The lands of Wu and Chu split apart in the southeast,
乾坤日夜浮
Heaven and earth float day and night.
親朋無一字
From friends and kin not a single word,
老病有孤舟
Old and ill, I have only a solitary boat.
戎馬關山北
War horses at the northern passes and mountains,
憑軒涕泗流
Leaning on the railing, tears and snot flow.
- The translation preserves the original meaning and punctuation. The emotive imagery and classical Chinese style are challenging to convey fully but have been approximated.
詩名與作者
這首《登嶽陽樓》是唐代著名詩人杜甫的作品。杜甫（712-770），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，被後世尊稱為"詩聖"。
寫作背景
此詩創作於唐代宗大曆三年（768年），當時杜甫五十七歲，已進入人生的暮年。他因避安史之亂而流落江南，在漂泊途中登上嶽陽樓，觸景生情，感懷身世，寫下這首膾炙人口的詩篇。
逐句解析
昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。
開篇兩句對比瞭過去和現在的感受。"昔聞"說明詩人早年就聽聞洞庭湖的壯闊景象，如今終於親臨其境，登上瞭久負盛名的嶽陽樓。這種今昔對比，既錶現齣詩人的欣喜之情，也暗示瞭人生滄桑的感慨。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
這兩句描繪瞭洞庭湖的壯麗景色。"吳楚"指古代吳國和楚國的地域，說明洞庭湖位於東南方嚮，將大地一分為二。"乾坤"代錶天地，形容湖水浩瀚，彷彿天地都在其中浮動。這不僅展現瞭洞庭湖的宏偉氣勢，也寄寓瞭詩人對宇宙萬物的思考。
親朋無一字，老病有孤舟。
這兩句轉入抒情，錶達瞭詩人的孤寂與愁苦。"無一字"說明與親友失去聯繫，音訊全無；"老病"則點明詩人年邁體衰的處境。"孤舟"既是實寫，也是象徵，暗示詩人流離失所、四處漂泊的睏境。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
最後兩句將個人遭遇與國傢命運相結閤。"戎馬"指戰亂，"關山北"暗指南北分裂的局勢。詩人倚靠樓窗，想到北方仍在進行的戰爭，不禁悲從中來，淚流滿麵。這種情感既有對傢國的憂慮，也有對自身命運的感傷。
藝術特色
- 情景交融：前兩聯寫景，後兩聯抒情，情景交織，渾然一體。
- 意境開闊：從洞庭湖的壯闊景象，到宇宙天地的宏大視野，再到傢國天下的深遠思考，層層遞進。
- 語言凝練：用字精準，如"坼"、"浮"等字，既形象又富有張力。
- 情感真摯：既有個人的身世之感，又有對傢國的深切關懷，感人至深。
主題思想
這首詩通過描寫登樓所見的壯麗景色，抒發瞭詩人晚年漂泊的孤寂、對親友的思念、對國傢命運的擔憂，以及對人生滄桑的感慨。它不僅是一幅優美的山水畫捲，更是一麯深沉的人生詠嘆。
歷史地位
《登嶽陽樓》被譽為杜甫晚年的代錶作之一，也是唐詩中的經典之作。明代鬍應麟在《詩藪》中評價此詩："雄渾悲壯，可謂集杜詩之大成。"清代瀋德潛在《唐詩別裁》中稱其"氣象宏遠，筆力遒勁"。
結語
這首詩完美地體現瞭杜甫"沉鬱頓挫"的詩風，將個人的情感與時代的變遷緊密結閤，既有宏大的氣勢，又有細膩的情感，堪稱中國古典詩歌的瑰寶。即使在韆年之後的今天，讀來依然令人動容，引發共鳴。
重點
這首詩描寫了詩人登上岳陽樓後對壯麗景色的讚嘆，同時表達了他憂國憂民的情懷。詩中既有對自然美景的細膩刻畫，也流露出對時局動盪的感慨，展現了杜甫深沉的愛國情感與人文關懷，啟示我們在欣賞美景時也能反思人生與社會。
意見評論
惠雯整首詩融入了歷經世事的滄桑，尤其最後「戎馬關山北，憑軒涕泗流」一句，將憂國憂民與個人愁緒推至高潮。
歐維嘉淑麗晴或許杜甫原先期待能在岳陽樓上體驗豪邁心情，豈料風塵僕僕到此，只剩空空嘆息與思緒紛擾。
溫心柔雅蘭琴這首詩似乎將洞庭湖的水勢比擬為時局的浮動，令我聯想到他對天下大勢的深遠省思。
柯語嫣「戎馬關山北」喚起戰爭硝煙的影像，將詩人心中的掛念與不平更加襯托出來，令人不勝唏噓。
梅花香自苦寒來傲骨雪在嘆息人生之餘，杜甫筆觸依舊展現對大自然的讚嘆，一種“身雖困頓，心仍博大”的襟懷讓人尊敬。
宥任杜甫於《登岳陽樓》展現了對天地形勢的深刻感慨與人生孤苦，在短短幾句裡交織出滄桑與豪邁。
淑芬站在高樓眺望，能見浩瀚洞庭與寬廣乾坤，然而詩人的內心卻充滿了對家國動盪的苦澀與憂慮。
藍心怡薇光成「吳楚東南坼」瞬間勾勒出大地裂開般的遼闊壯闊感，很震撼。
屏東墾丁大街海灘對歡「昔聞洞庭水，今上岳陽樓」讓人感覺到詩人終於來到夢寐以求的地方，可是心境卻早已被世事磨得滄桑。
古文凱杜甫在岳陽樓上，不只看見湖光山色，更看見了人生與時局的無奈，因此詩句裡似乎帶著深深的嘆息。
建宏喜歡詩中那種視野開闊卻心境低迴的對比，反映出杜甫一生的不得志與沉重。
家瑋雖然是壯麗的登樓之景，卻讀得出詩人對故鄉和親朋的思念無處寄託，只能讓淚水伴著湖水流走。
柯語嫣這首詩的意境裡有光，有遼闊的湖天，也有暗，有無盡的悲愁。杜甫在登樓時的矛盾心緒正顯示在字裡行間，讓讀者不只看到浮沉的乾坤，更感受到詩人的心被風浪反覆拍擊。
怡萱這首詩雖然景色壯麗，但實際上透露出杜甫的落寞與老病孤舟的無助，讀來心緒複雜。
季軒許多詩人描述岳陽樓都是壯闊景色之美，但杜甫添入了個人悲情與歷史憂患的分量，整體格局更為深遠。
家慧當我再度閱讀《登岳陽樓》，腦海裡總浮現杜甫駝著背、杵著拐杖登上樓台，遙望無邊的水色，心頭五味雜陳的畫面。或許，他登的不僅是一座樓，而是人生命途的頂點；只是上去以後，回首看看，卻發現親朋皆疏，戰亂不停，獨留愁緒隨天際遠去。
胡宇威演技氣到粉絲愛讀到「親朋無一字，老病有孤舟」，我彷彿看見詩人一人憑樓遠眺，卻無半點故人音訊，那種落寞感著實令人心疼。
志龍每次細品杜甫的《登岳陽樓》，都像聽到他在天地之間放聲長嘆：時局動盪，人已老邁，卻無力挽救亂世，只能憑欄哭泣。那種嘆息裡的厚度，只有真正體驗滄桑的人才能寫出。詩裡提及的洞庭水、岳陽樓，原本是一幅壯麗的自然風景，可他看到的卻是動盪不安的乾坤與孤獨的船影。這種強烈對比令我嘆服杜甫筆下悲壯的力量，也更能體會他憂民愛國的胸懷。
