Paradise Regain'd (Book 3) - John Milton
復樂園（第三卷） - 約翰・彌爾頓
高峰與權勢的試煉：信心真偽的對決
So spake the Son of God; and Satan stood
神之子如此言語；而撒旦站立一旁，
Awhile as mute, confounded what to say,
沉默半晌，一時語塞，不知該怎麼回應，
What to reply, confuted and convinced
又或反駁；他的詭辯此刻受到當頭棒喝，
Of his weak arguing, and fallacious drift;
意識到自己脆弱的言辭與欺詐的心思，
At length collecting all his serpent wiles,
終於，撒旦再度集結他那蛇般的詭計，
With soothing words renew'd, him thus accosts:
用柔媚言辭重新開口，這般向耶穌招呼：
...If Kingdom move thee not, let me present
「如果諸國之榮耀依然無法令你動心，
Thee with all these; the praise of Great, the fame
那我再向你展現更多；偉大的讚頌、卓越的聲名，
Of Heroic deeds, and feats of Martial might,
種種英雄事蹟與武功赫赫，
Shall these not stir thy heart to cast aside
難道不足以撼動你的意志，令你拋卻
This meek reluctance? Thou wast born, 'tis said,
一切謙卑猶豫？據說你誕生於神聖血脈，
To wage heroic acts, not thus consumed
天賦使命便是成就偉業，而非在這曠野
In lonely desert sands...
蹉跎光陰於孤寂的沙海……」
《復樂園（第三卷）》延續前卷的曠野試煉情境，更聚焦於撒旦透過高峰、權勢與榮耀等外在誘惑，試圖動搖耶穌的堅定心志。與第二卷相呼應，耶穌依然處於人性極限的疲累、飢餓與孤獨中，撒旦則更進一步搬出世界榮華、英雄事業等耀眼標的，勸誘耶穌走上誇耀與權力的道路。
整個試探的基調，是「以人性所嚮往的成功與地位」為抓手，對比耶穌在神計畫中的謙卑自處。魔鬼或許能以華麗言辭、美妙前途點燃凡人心中的名利渴望，但耶穌繼續展現出更深的靈性清明：不僅拒絕使自己成為世俗君王，且不動搖於稱譽或權勢的誘惑。彌爾頓透過詩歌強調：真正的榮耀源於對神的順服與對人群的仁愛，而非外在炫目的名望或功勳。
在文學層次上，本卷將荒野與高處兩種對比結合：一方面是人性的飢餓、寂寞；另一方面則是魔鬼提出「踏上輝煌巔峰」的提案。透過耶穌與撒旦之間對白的層層推進，彌爾頓展現了「言詞攻防戰」的強烈張力。撒旦總能找到新理由去合理化對權力的渴望，而耶穌則以平靜卻堅強的真理回應，顯示出信心堅持所散發的安穩力量。
最終，《復樂園（第三卷）》進一步鞏固全詩的神學要旨：救贖不只是在「脆弱肉體中」保持聖潔，也是在「物質權勢」的宏大誘惑下依然守護屬靈操守。耶穌所展現的謙卑與堅信，呼應了《失樂園》裡亞當、夏娃所無法達成的順服目標；也預示著人類因「新亞當」的得勝將獲得真正的復樂園。對讀者而言，從魔鬼提出的堂皇承諾與耶穌的淡定反駁，可一窺彌爾頓對「權力」與「真實榮耀」的深層批判：若渴望的焦點偏離神旨，不管名聲多熾盛，都終將如幻影般空無。
重點
• 魔鬼再度升級誘惑手段，提出世俗榮耀與英雄事業，試圖令耶穌屈服。
• 耶穌展示更強大的靈性克制，不被權勢或名聲動搖。
• 荒野與高峰形成對照：人性飢餓與地位誘惑交織，加劇試探衝突。
• 彌爾頓以言詞攻防刻畫「真榮耀 vs. 虛浮榮耀」的辯證。
• 全詩進一步呼應拯救世人的神學觀：耶穌之堅定順服，終將彌補人類最初墮落。
意見評論
宜蘭童玩節夏日子戲地和〈Paradise Regain’d (Book 2)〉集中在物質和名利誘惑不同，這一卷連精神層面的考驗都被擺上檯面，令人更感心驚。
梅花香自苦寒來傲骨雪有時候特別欣賞米爾頓在此運用的辯證筆法，沒有燈光閃耀的打鬥場景，卻在言語中激盪出刀光劍影般的張力。
張家豪要努力向前衝嗎感覺跟〈失樂園 (Book 9)〉那種大規模墮落情節相比，這裡的衝突雖小但更個人化，也更能打動人心。
霍子珊維明雨相比第二卷，這裡的對話更深刻探討內心抉擇，讓我想起米爾頓在上一卷時就鋪下的對信仰與意志的試煉。
佳儀再看近來各國強調軍備競賽，其實也像撒旦在詩裡不斷試探耶穌的底線，一旦自矜或驕傲，後果恐不堪設想。
惠雯與第一卷的鋒芒相比，第三卷裡撒旦招數更富戲劇性，耶穌的淡定與堅毅反而顯得格外強大，形成鮮明對比。
高美玲若再和但丁《神曲》的煉獄篇相比，一邊是對罪的淨化之路，一邊是對試探的正面迎擊，各有其龐大的靈魂撞擊，卻都警示我們對“心靈堅持”的必要。
雲林北港宮媽文化典熱讀完〈Paradise Regain’d (Book 3)〉，耶穌面對撒旦時的平靜姿態真的讓人折服，短短篇幅卻蘊含巨大能量。
程俊偉美欣蓉看到最近媒體上名人接連爆雷，一不小心就被私慾拉下深淵，讓我想起詩中撒旦的話語也蘊藏暗黑誘惑，極其可怕。
黃明慧欣書竹若對照米爾頓在〈Lycidas〉寫的個人哀悼風格，〈Paradise Regain’d〉系列更偏向神學與道德辯證，開展的視野也更宏大。
士豪社交平台的言論攻防日益激烈，彷彿和詩中撒旦與耶穌的舌戰相呼應，想要分辨真理更需要冷靜與智慧。
趙子淇佩玲妙整篇雖講宗教試煉，但看完會對耶穌那份安然無懼的態度生出敬意，讓人反思自己的信念是否足以抗衡世俗誘惑。
蕭孟辰愛雪妮現在全球經濟波動，我們也常面臨各種誘惑與恐慌，就像耶穌在荒野裡，得不斷堅守信念才能穩住腳步。
