凤凰台上忆吹箫(香冷金猊) - 李清照
金爐冷香：靜夜幽思的幽微心曲
香冷金猊，
The golden incense burner grows cold with its lingering fragrance,
被翻紅浪，
The bedcover is tossed into crimson waves of disarray,
起來慵自梳頭。
I rise lazily, unwilling to comb my hair.
任寶奩塵滿，
Let the precious vanity case gather dust,
日上簾鉤。
While sunlight climbs over the curtain’s hook.
生怕離懷別苦，
For I'm truly afraid of the pangs of departure and longing,
多少事、欲說還休。
So many thoughts— I want to speak, yet leave them unsaid.
新來瘦，
I’ve grown thin of late,
非干病酒，
Not due to lingering illness from drink,
不是悲秋。
Nor because I lament autumn.
休休，
Alas, alas!
這回去也，
Now that I’m leaving,
千萬遍陽關，
Even a thousand repetitions of the “Yangguan Pass” tune,
也則難留。
Cannot persuade me to stay.
念武陵人遠，
I think of the distant friend in Wuling,
煙鎖秦樓。
Where smoky mists shroud the Qin Tower.
惟有樓前流水，
Only the flowing waters before that tower remain,
應念我、終日凝眸。
Surely they recall me, gazing all day long.
凝眸處，
Where my gaze lingers,
從今又添，
From this moment on, is filled
一段新愁。
With a new measure of sorrow.
《鳳凰台上憶吹簫（香冷金猊）》是李清照以秋日離愁為背景的代表詞作，刻畫出強烈的惆悵與無奈。開篇「香冷金猊」點明室內熏香已寒，隨即「被翻紅浪」暗示心境翻滾、瑣碎不堪。面對大好時光卻興致難提，連梳妝都懶得進行。
詩人從日常細節如「寶奩塵滿」到「日上簾鉤」，勾勒出靜室中日影移動的無奈，傳達對漫長空閒與寂寞的感嘆。她最怕的是「離懷別苦」——在離散的生活中，有許多無法言說的苦楚，只能藏於心底，轉而化為「新來瘦」。這種瘦不關疾病，也非悲慨秋景，而是人生離合所帶來的深層痛楚。
下片的「休休」彷彿長嘆，表示將踏上遠行或是面臨改變，縱使「千萬遍陽關」亦無法挽留。武陵、秦樓等地理意象代表遙遠的思念與斷續消息，象徵她對舊時光與舊地的牽掛。最後以「樓前流水」作結，連接「凝眸」與「一段新愁」，意指無盡歲月如流水般逝去，帶不走也載不動那些日夜纏繞的心事。李清照在字裡行間融入了秋日傷懷、闌珊紅妝與深長別情，婉轉地道出身處亂世、心系遠方的無奈與憂愁。整首詞結構嚴謹、韻律優美，兼有婉約細膩與蒼涼悲壯之美，成為宋代女性詞中抒發離愁的典範。
重點
一、體會李清照以秋意象徵離別與心酸的獨特抒情風格
二、感受詞中巧妙結合室內細節與戶外景致所營造的氛圍
三、欣賞「千萬遍陽關」凸顯離別何其難留的痛楚
四、理解武陵、秦樓等地理名詞在暗示遙遠思念上的作用
五、領悟宋代婉約詞在優美婉轉筆調中蘊含濃烈愁緒的藝術特質
意見評論
白日山盡黃河入海流兮最近社群流行「獨居美學」，很多人喜歡獨自點香、泡茶，享受個人時光，但有時也難免感到空虛，就如詞中那種「香冷」的氛圍，再多美好佈置也壓不住寂寞。
曾育全想起時下很多人追求「極簡生活」卻又難捨回憶。就像詞中金猊香冷，也象徵了再美的回憶還是隨歲月漸行漸遠，令人嘆息。
郭建豪李清照的離愁，往往是無言深淵，就像一縷清香在空中裊裊而去，不留下任何實質形跡，卻叫人回味不盡。
白日山盡黃河入海流兮短評：香寒燈靜，一切都似乎凝滯於空氣中，李清照用最柔軟的筆調寫出最深的落寞。
方子柔近來聽說不少人每到深夜就翻開舊相冊，用香薰營造氣氛，卻感到越嗅越孤單，跟本詞意境頗像：外在溫馨儀式感，實際內裡依舊寂寞。
家豪一開始看到「香冷金猊」，整個畫面就瀰漫淡淡寒意，感覺李清照對細節的把握依舊到位。
謝仁傑短評：淺淺一爐香，也能燃出深深念舊之情，李清照的筆就這麼勾住讀者的心。
段依婷宥心芳有時反思自己，明明一切看起來不錯，卻常在夜裡突然感到空洞無依，也許這種“香冷金猊”感恰恰就是對「擁有外在卻缺乏內在充實」的最好寫照。
潘孟暉長評：在《鳳凰臺上憶吹簫(香冷金猊)`中，李清照繼續發揮她在闌珊時刻描繪心象的高超手法。金猊本是尊貴之物，卻在這裡顯得寒冷無人問津，正象徵生活外在美華背後的失落。她不細說情感如何煎熬，只透過暗示與場景，讓讀者自行體會那無法言說的“舊時繁華而今餘寒”。比起她更直白的《一剪梅(紅藕香殘玉簟秋)`，這裡的聲音更加淺淡如雲，但絲毫不減痛楚。或許正是這種冷徹的華美，才讓詞作迷人又令人心酸。
芷柔中篇觀察：詞中并未詳細描述人物對話或激烈情緒，而是依賴一個「冷」字表現當下狀態，聰明地讓氛圍與具體意象交織，進而點出心靈荒蕪。李清照擅長把壯烈的愁緒“降格”到幽暗場景，令讀者在品味華麗詞藻之際，也嗅到“餘香空留”的苦澀。
曾雅琪短評：香消韻遠，舊夢難回，幾分貴氣幾分淒涼，正是李清照寫愁的獨到魅力。
人生得意盡歡使金樽空與辛棄疾那種力圖豪邁的詞風相比，李清照絕對是從細微處著筆，凝視一爐冷香、一段舊夢，能在柔軟文筆裡蘊藏巨大哀感。
綠島日溫泉海獄潛水去整首詞氛圍並不轟轟烈烈，反而靜得如一池秋水，顯示作者將內心澀痛轉為冷瑟意境，讀來更耐人尋味。
孟婷有人形容，李清照在此詞裡的哀愁帶著貴族式的精緻感，像氤氳著名貴香料的暗房，表面華麗，實則空虛。這種對比讓全詞更具衝擊力。
蔡依林唱跳魅力四射棒她在《鳳凰臺上憶吹簫(香冷金猊)`裡描寫的孤寂，就像一杯冷掉的茶，表面平靜卻能滲透內心的涼薄。
張家豪要努力向前衝嗎這首詞讀來似見一位女子夜半燈下，燃著清香卻無人分享，憂思綿長。比起她的《聲聲慢(尋尋覓覓)`裡那種直白悲淚，這裡卻更靜默含蓄，像在不動聲色裡滲透無盡惆悵。
大稻埕頭看夕陽船遊景中篇感想：讀這首詞時，彷彿走入一座深閨，燈影搖晃，香爐猶溫，卻在不斷暗示主人公心意漸冷。李清照將外在意象與內在情感結合得巧妙，讓人既能感知物象之冷，也感受她對舊日回憶的留戀，尤其「鳳凰臺上憶吹簫」更將曾經的愛與今時的冷清做了強烈對比，整體節奏像一曲低迴箏聲，深植心底。
