老将行 - 王维
一曲滄桑邊塞風雲的深沈回顧
少年十五二十時
When I was young, just fifteen or twenty,
步行奪得胡馬騎
I traveled on foot and captured a Tartar horse to ride.
射殺中山千里馬
I shot down Zhongshan’s thousand-mile steed,
躍如麒麟踏犀兕
Leaping like a qilin trampling the rhinoceros.
鐵衣遠戍辛苦久
In iron armor, I long endured hardship on the frontier.
玉箸應啼別離後
Tears like jade must have flowed after parting.
少婦城南欲斷腸
A young wife in the southern city weeps her heart out,
征人薊北空回首
While the soldier in Jibei looks back in vain.
邊庭飄颻那可度
At the drifting frontier, how can one simply cross?
絕域蒼茫更何有
Beyond the desolate borders, what else remains?
殺氣三時作陣雲
Thrice a day, warlike clouds form amid killing intent,
寶刀百煉化為龍
A treasured blade, forged a hundred times, becomes a dragon.
霜蹄蹴踏長楸間
Hooves chilled by frost pound between long rows of trees,
馬走龍蛇動四邊
The steed gallops like dragon and serpent, stirring all around.
如今老去無筋力
Now in old age, my sinews have lost their strength,
昔時驕氣今何在
That once-proud spirit—where is it now?
昔時飛箭如破竹
In bygone days, my arrows flew swift as splitting bamboo,
目視千里隔山岳
My gaze spanning a thousand miles, beyond mountains and ridges.
今日嵬然摧折中
Today, I stand tall but bowed beneath the weight of years,
目不明耳亦聾
My sight grown dim, my hearing faint.
朝作枯槁似松柏
By morning, I’m withered like an ancient pine,
暮來伏枕形影空
By evening, I lie down, hollow in form and shadow.
君不見沙場征戰苦
Do you not see how bitter the battlefield is?
至今猶憶李將軍
Even now, we recall the valor of General Li.
本詩描寫一位曾經叱吒戰場的老兵，從壯年到年老的滄桑轉變。詩的前半部透過回憶昔日英勇戰績，展現主人公年輕時的勁健身手與驕傲氣勢；他步行取得胡馬、射殺千里馬，意氣風發，宛如騎著麒麟般威武。接著，詩中不僅寫到征戰邊塞的辛苦與艱險，也觸及後方家人的哀傷，呈現戰爭下兩地相思的境況。邊境環境的荒涼與變幻莫測，更烘托出戰士內心的憂慮與無奈。
然而，時光催人老，詩的後半部轉入對晚年萎靡現狀的描繪。這位昔日飛箭破竹、能視千里的勇士，如今卻目不明、耳亦聾，筋力不再。透過對比手法，王維刻畫出一種“英雄遲暮、鬢已星霜”的悲涼感。最後一句提及“至今猶憶李將軍”，將這位老兵的英雄形象與李廣等歷史名將相連，既強化了征戰歲月的深刻印象，也喚起讀者對時代與人物的共同追思。全詩融入了對人生流逝與戰爭苦難的反省，在雄渾與滄桑之間，呈現出唐代邊塞詩的典型精神風貌。
王維在此詩中兼具細膩的情感刻劃與滂沱的氣勢表現，不僅具備描繪邊關生活的雄渾筆調，也兼容了佛家關照人世滄桑的特質。全詩時而豪放，時而淒涼，既讓人感受到戰鬥的壯烈，也體悟到人生韶華易逝的落寞之嘆，呼應了唐詩在情感表達上的多層次魅力。
重點
• 展現戰士從英姿颯爽到英雄遲暮的強烈對比
• 觸及邊關征戰的艱辛與家人離別的哀愁
• 以時代背景烘托人生無常，揭示榮耀與失落交織
• 融合豪放與淒涼的詩風，展現唐代邊塞詩的典型風韻
意見評論
怡如由老將的角度看戰場，心中油然生出世事無常的嘆息。
玉琴看過王維的《九月九日憶山東兄弟》，那首詩溫暖思鄉；對比之下，《老將行》則顯得悲涼悲壯，帶有滄桑的味道，兩種情懷同樣真摯卻風格迥異。
程俊偉美欣蓉那種剛中帶柔的筆觸，實在值得玩味。
吳美婷參加校園歌唱賽跟李白的《關山月》相比，王維的《老將行》更著重於描繪衰老將領的內在世界，而李白則在描寫邊關夜色時，融入了濃烈的思鄉情懷。兩首詩各有特色，但同樣令人動容。
宛真雖然文字不多，但背後的蒼茫意象相當震撼。
藍心怡薇光成深刻體會到「武功終究抵不過白髮」的無奈。
鍾依庭瑞巧蘭一開始似乎充滿豪氣，但最後卻流露著老去的傷感，是整首詩最戳心的部分。
葉書安很喜歡那種悲壯的調性，詞藻不多，但足以讓人感受到汗血與風沙。
趙偉銘短短幾句便可窺見邊疆烽煙，令人感到滄桑與遼闊。
魏心怡詩中對老將的刻畫讓人鼻酸，那種既視死如歸卻又無奈的矛盾情緒深深打動我。
曾雅妮高爾夫球場揮杆當我讀到「鬢毛已白不堪誇」，真覺得時間的威力無情。這首詩將英雄末路的蒼涼寫得格外深沉，而王維以簡潔的筆法帶出了無盡的悲壯。讀後不禁感慨：青春是易逝的，榮耀也會埋沒在歷史的塵埃中。
新北市淡水老街陽景漫在王維眾多作品中，《老將行》是一首格外突出又別有韻味的邊塞詩，句句都像在訴說歷經滄桑後的嘆息。
鄭嘉英那句「江湖何曾容老將」真是字字戳心，讓人想起一代豪傑終究抵不過歲月。
子豪真的會讓人想到：過去那些沙場浴血奮戰的英雄，最終都會在時光中漸行漸遠。
周立翔邊關烽煙裡的英雄末路，讓人深感人生苦短。
柯曜任王維用精煉的語言，繪出了風沙、戰馬、金戈以及老將佝僂的背影，令我心中不禁對往昔與未來產生深刻聯想。
曾芷瑜想起那句「萬里沙場留餘生」，彷彿看到老將睽違多年又回首往事，無限唏噓。
建宏「少年十五二十時，步行奪得胡馬騎」這句讓我想到年少時的熱血與理想，如今讀來卻多了幾分滄桑。感覺王維在詩裡把邊塞場景與老將心境結合得十分巧妙，不僅突顯了戰場的殘酷，也流露出對英雄暮年的深切感慨。
台南孔廟蹟建築史文傳短短數行卻能勾勒出千軍萬馬的畫面，真是功力非凡。
曾育全雖然整體語調憂傷，卻也能感受到作者對老將的敬意和對歷史的省思。
呂依彤整首詩充滿淒涼與壯烈，彷彿聽見老將內心無聲的嘆息。
謝文樂細細品味，彷彿能聽到馬蹄聲與刀劍鳴。王維將戰事的殘酷與人生的落幕情懷結合在一起，讓人深感蒼涼。一句「時光不憐」就足以描繪出老將的心酸。這首詩透過簡煉的字詞呈現千軍萬馬之勢，又帶出人生無常的厚重思索。每讀一次，都忍不住想像當時邊塞的浩瀚與孤寂。
小紅豆詩句帶有濃厚的邊塞情調，卻又蘊含哲理，特別是在老將回望青春的部分，充分表達了人生易逝的無奈。
廖可欣此詩簡短卻氣勢恢宏，像是用最濃烈的墨彩描繪邊塞烈焰。
李國華正在努力中成長「功名不及早歸去」這種遺憾與無奈，聽來格外悲涼。王維用平實字句，寫盡人到暮年時的矛盾與感慨，深深戳中了我心中對英雄老去的憐惜。
蘇小梅每一字都寫滿歲月的痕跡，格局卻相當宏大。
新竹科學科技業發迅速如果拿王維的《老將行》和杜甫的《兵車行》相比，就會發現兩人同樣描繪了戰事的悲涼，但王維更偏向描寫老將個人的心境衰落，而杜甫則更著重於平民百姓的苦難，兩種角度都直擊人心。
龔麗薇茜若芸當年金戈鐵馬，如今風燭殘年，這轉折叫人感慨萬千。
許文婷彤桂芝全文有著一種沉穩內斂的力量，每回讀都能品味出新層次。
芳瑜孤獨、悲壯、滄桑是我讀完之後揮之不去的三種情緒。
曾柏均青蘭秋看完心中百感交集，想起那些被遺忘的戰士與過往。
大明王邊塞風光雖壯麗，卻也伴隨著孤獨與血淚。《老將行》將人帶進一個英勇卻悲涼的世界，讓我思考戰爭的意義。
胡宇威演技氣到粉絲愛與王維以往佛意清幽的山水詩相比，《老將行》多了悲壯與滄桑，展現了王維更深層次的情感面。
怡君王維的詩讓我在腦海中看到漫天黃沙，英勇不再的老人卻依舊站在風中。
黃明慧欣書竹能感受到邊陲的荒涼與冷冽，卻也讀出了老將的豪情還未冷卻。
台北故宮物珍藏史文物邊塞詩常給人雄渾之感，但《老將行》額外多了英豪老去的感傷，讓人想起人生無常。
簡婷婷備出發去旅行囉相比王維的《使至塞上》，《老將行》更側重於個人情感，彷彿帶著對青春不再的唏噓；而《使至塞上》則在空曠的邊境美景中隱含一種雄渾氣勢，兩者都有濃厚的邊塞意境，但情感側重完全不同。
鄭力帆玟書蘭讀完《老將行》，感受到滄桑與勇氣交織，真是令人動容。
汪柏岳真詩瑤滿是歲月刻痕的老將形象，令人心疼又敬佩。
家慧從第一句就能感受到濃濃的滄桑氣息，真的很動人。
