The Lamb - William Blake
羔羊 - 威廉・布萊克
純真無瑕的呼喚：上帝與稚子之名交織
Little Lamb, who made thee?
小羔羊，是誰創造了你？
Dost thou know who made thee,
你可知道是誰，使你得以存有？
Gave thee life, and bid thee feed
賦予你生命，並囑託你在此棲養，
By the stream and o'er the mead;
在溪邊與草地之上；
Gave thee clothing of delight,
為你披上喜悅的衣裳，
Softest clothing, woolly, bright;
柔軟如絨毛，溫暖且明亮；
Gave thee such a tender voice,
並賜你如此溫潤的聲音，
Making all the vales rejoice?
讓所有山谷都為之欣悅？
Little Lamb, who made thee?
小羔羊，是誰創造了你？
Dost thou know who made thee?
你是否知曉，是誰賜予你生命？
Little Lamb, I'll tell thee,
小羔羊，我將告訴你，
Little Lamb, I'll tell thee.
小羔羊，我將向你說明，
He is called by thy name,
那位創造者，以你的名為號，
For He calls Himself a Lamb.
因祂也自稱為羔羊。
He is meek, and He is mild;
祂性溫柔，亦懷謙和，
He became a little child.
化身幼子，降臨世間。
I, a child, and thou a lamb,
我是一個孩子，而你是一頭羔羊，
We are called by His name.
我們皆以祂之名受召。
Little Lamb, God bless thee!
小羔羊，願上帝祝福你！
Little Lamb, God bless thee!
小羔羊，願上帝祝福你！
《羔羊》選自威廉・布萊克的《純真之歌》（Songs of Innocence），以純潔、溫和的語調刻畫了神與孩子、羔羊三者之間相互呼應的親密關係。整首詩以「誰創造了你？」的追問開端，卻又不斷回到溫暖的回應：那位造物者不僅創造了萬物，也以羔羊的樣貌顯現自己，與人同在。
在象徵層面，布萊克把「羔羊」比喻為純潔與柔順的典型，也代表基督教中的耶穌形象。詩人輕巧而溫柔的提問與應答，為讀者營造出一幅純真無染的天地：羔羊得以安居於溪畔與草地之上，並且擁有柔和的聲音，使山谷間充盈著歡悅。這個畫面象徵了「純真世界」的敞亮與和平。
詩句裡也反覆提及創造者「成為羔羊」與「化身幼子」，表現出布萊克對基督教神秘意涵的詮釋：耶穌既是孩童，更是羔羊，強調出謙卑與溫順的神性面向。透過天真爛漫的語氣與意象，詩人暗示—無論人或羔羊，都在同一位慈愛造物者的呵護下。這種親和、互通的情感正是《純真之歌》系列最典型的風格：單純卻富有靈性深度。
與《經驗之歌》中的〈猛虎〉（The Tyger）形成鮮明對比：〈猛虎〉所展現的威嚴與可怕力量，在〈羔羊〉這裡轉為柔軟溫暖的一面。布萊克藉這兩首詩來探討神與人性的複雜度：同一位神可以是羔羊，也可塑造猛虎，溫柔與壯厲並存。在〈羔羊〉中，我們更多感受到的是「神性近人、萬物相惜」的氛圍。
整體而言，《羔羊》以兒歌般的筆觸，卻悄然帶領讀者思考「靈性聯結、神的化身、純真世界」等深層議題。詩人一方面呼喚人們找回孩童般的單純與感恩，另一方面也透過柔和的語氣，展現「信仰」如何賜予生命溫暖、連結與祝福。經由明朗溫馨的意象，布萊克將人帶回到神聖創造與人性純真的交匯處。
重點
• 詩源自《純真之歌》，以簡潔溫柔的語言描繪孩子與羔羊，象徵純真與神性。
• 「誰創造了你？」—不斷呼應造物者，突出基督教對耶穌化身羔羊的意涵。
• 與〈猛虎〉形成對照：同一位神可塑造溫柔與強悍兩面，反映人生兩端。
• 詩中孩童、羔羊、基督三者互通，突出神愛人亦愛生靈的溫暖格局。
• 儘管形式簡單，卻蘊含豐富宗教意涵，呼應布萊克「純真與經驗」主題。
意見評論
蘇打綠是一個棒的樂團佈雷克的語氣宛如在背誦兒歌，又似在進行莊嚴禮拜，兩者結合出溫暖的聖詩感。
烏來瀑溫泉原住民風讚聽過有人說這詩最適合在春天朗誦，因為春回大地、萬物甦醒，正是「羔羊」最美的季節意象。
一葉落知道秋莫忘故人對比佈雷克筆下充滿烈焰與威懾的〈The Tyger〉，這首〈The Lamb〉就是另一個極端的象徵：溫柔、純潔，像雙面鏡子般對照出人性與神性的複雜度。
曾經滄海為水除卻巫山讀的時候腦海裡就會浮現綠草如茵的田園，和一隻正在吃草的白色小羊，安寧又祥和。
洪詩婷沒有多餘的華麗辭藻，卻有強烈的宗教和人性光輝，每個字都像安撫人心的微光。
卓建平若細究背後，其實包含了對「神之子」的暗示，顯示它不只是童趣，也有神學隱喻的核心。
萬小蘭雅庭珍每一句都有一種輕聲細語的慈愛，就像搖籃曲般，讓人感到安心與舒適。
正雄它簡短但力量不小，一如羔羊雖小卻象徵純潔與信仰，所以才會在讀者心中久久不散。
黃明慧欣書竹能夠在短短詞句裡同時傳達宗教信仰、天真童心與人性追問，真的是佈雷克的厲害之處。
莊嘉雯「The Lamb」有種溫暖的孩童祈禱感，讀來心中一陣柔和。
黃文龍創造與被創造之間的對話，是這首詩的核心，讓我們反思：自己是否也能保有初心與善良。
家豪它或許沒有激昂的情緒，卻在溫柔中滲透一股崇高，彷彿那隻小羊，也在守護我們每個人的初心與純真。
蘇小梅雖然是18世紀的作品，可是那股純真感覺在資訊時代依舊動人，仿佛告訴我們：永遠不要遺失內心深處那份善意。
佩玲如果社群媒體上也能多一點像〈The Lamb〉這樣的溫馨話題，我想很多矛盾與對立或許會得到緩和。
梁宥涵銘姿蓮在戰亂或疫情的時代，也許我們都需要一隻白淨的小羊般的啟示，帶來希望與撫慰。
邱慶龍詩中反覆提問「Little Lamb, who made thee?」好像一種真摯純潔的探索，讓人想到童年時對世界的疑惑與好奇。
建宏文字讀起來像從穀倉裡飄出的牧歌聲，讓我整個人彷彿回到鄉間的黃昏。
魏心怡读時，腦海裡浮現牧場陽光灑落的畫面，微風輕撫小羊身上的毛，像極了幸福的縮影。
周冠華讀到「He calls himself a Lamb」時，心裡升起一股微妙的感動，因為它暗示了上帝與羔羊的同一性。
韓啟邦假如跟佈雷克另一些沉重的批判詩相比，〈The Lamb〉更像一段溫柔的停留，也給讀者喘息的空間。
中壢市風味餐富樣好吃最近看國際新聞，很多地方仍有衝突不斷，而〈The Lamb〉就像一首向善的小詩，提醒人們要保有純真與仁慈的心。
胡志誠有人會將此詩當作兒童詩，但其實任何年齡都能從中感到溫暖，因為它觸及最原初的慈愛。
- 萬小蘭雅庭珍
佈雷克擅長把神性與孩童般的無邪結合，在純淨的氛圍中探問創造者與被造者的關係，這正是他作品的獨特之處。
潘信諾覺得佈雷克在這首詩裡把純真和神性的連結描寫得很直接，好像在對話中就感受到神聖。
盧靜惠雨映白詩裡的重複句式像一種祈禱，更像對孩子發問，也對世界發問，讓人瞬間回憶起孩童的單純。
士哲最後那種對「The Lamb」與「He calls himself a Lamb」的呼應，奠定了整首詩的結構，既簡潔又寓意深遠。
麗華其實不管是虔誠教徒或普通讀者，都能被這份單純的力量所打動，這就是詩的魅力所在。
龔雨欣合上詩集時，仍能感受到那股和煦暖意，好像在告訴人們：世界雖喧囂，但還有一方淨土留存於心。
怡如佈雷克的詩總帶有童話般的語氣，但深層卻是在質疑與讚美同時進行，很有魅力。
洪敬翔聽說最近有博物館在辦羊與紡織文化的特展，不禁讓我聯想到詩中那種溫柔關懷，對弱小生命的珍視。
惠琳那一句「Little Lamb, I’ll tell thee」讓人彷彿看到一位溫柔教師或母親，正慈愛地教導小孩認識世界。
苗栗客家化區驗多元俗可以感受到佈雷克對創造者和受造物之間的關係理解非常深刻，但他選擇用柔和的方式去表達。
洪德偉彩若瑄那種對「羔羊」的輕聲呼喚，充滿憐愛，也揭示了弱小與神性的雙重意象。
- 正雄
不像有些詩去強調雄偉或壯觀，這首選擇用温婉與溫暖的口吻，讀完讓人特別放鬆。
昱婷有人形容它是《Songs of Innocence and of Experience》裡最具代表性的“天真”面，確實非常貼切。
韓亦真雖然很短，卻蘊含深刻神學意涵，顯現出佈雷克對善良與純真的無限讚美。
家豪它其實不只是在寫動物，而是在刻畫「善良之心」的誕生與意義，讓整首詩變得更加深邃。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲在這繁忙的社會裡，我們常被逼著成長、競爭，但這首詩像在提醒：內心也需要柔軟的庇護所。
