筹笔驿 - 李商隐
在寂寞驛亭遙想古今興廢與人世滄桑
猿鳥猶疑畏簡書,
Apes and birds still seem wary of official dispatches,
風塵無限感離居。
Amid endless turmoil, one laments being far from home.
古今興廢誰能料,
Who can foresee the ebb and flow of dynasties through the ages?
不見當年諸葛廬。
No trace remains of Zhuge’s old cottage.
這首〈籌筆驛〉運用了典故與場景結合的方式,蘊含李商隱對歷史興衰的深邃思考。詩題所指的「籌筆驛」,傳說與諸葛亮曾籌劃軍事、運籌帷幄有關,如今物是人非,只留下荒涼驛亭與無盡慨嘆。首句「猿鳥猶疑畏簡書」將大自然的生靈與官方文書並置,暗示昔日權勢與軍令之威嚴仍令群獸心生畏懼;同時,讀者也能感受到歲月流轉後殘餘的肅殺與蒼涼。
第二句「風塵無限感離居」點出動盪不安的外在環境,以及詩人對流離在外、難以回歸故土的感慨。這裡的「風塵」不僅指代塵世紛擾,也帶出社會或政治上的混亂境況,強化了離愁與客居之苦。第三句「古今興廢誰能料」則將視野擴大到整個時空,表達對歷史無常的感慨:不論是功業成就或王朝興亡,都可能隨著時代的更迭而消散無蹤,令人茫然難料。
最後一句「不見當年諸葛廬」將焦點集中在「諸葛廬」上,既是對諸葛亮英才謀略的追思,也是對往昔輝煌終究無法保存的感歎。李商隱常以精煉的筆觸,透過個人際遇折射出浩瀚歷史場景,讓讀者感受到「一人一地」卻能勾連起古今興廢的大格局。詩中不僅哀歎諸葛亮遺跡難尋,更寄寓作者自身對時局無力感與人生際遇的悲嘆,將情感與歷史意象完美融合。
整首詩讀來蕭瑟蒼涼,以極短篇幅傳達了對英雄事蹟成敗無常的喟嘆,也強調了物換星移、世事茫茫的無奈。同時,古今時空的交錯、權力象徵的暗示,以及一位詩人身在風塵中的孤立感,交織出令人動容的韻致。這種「小中見大、以古鑒今」的手法,正是唐詩尤其李商隱詩作中令人稱道的高妙之處。
重點
• 詩題呼應諸葛亮的傳說,借古跡凸顯歷史滄桑
• 透過「猿鳥」「簡書」「風塵」等意象,營造蒼涼氛圍
• 古今興廢與個人際遇交融,體現李商隱對時代無常的深刻體悟