Raise eyebrows.
Sorprender o shockear.
'Raise eyebrows' significa hacer algo que sorprende, shockea o provoca incredulidad en los demás. Es similar a cuando haces algo fuera de lo común y las personas literalmente levantan sus cejas en señal de sorpresa. Esta expresión se puede usar tanto en un contexto negativo como positivo, dependiendo de la naturaleza del acto que provoca la reacción. Por ejemplo, si alguien llega a una reunión formal vestido de manera muy informal, probablemente 'levantará algunas cejas' entre los asistentes.
Frases de ejemplo
His radical ideas about office management certainly raised eyebrows.
Sus ideas radicales sobre la gestión de oficinas ciertamente sorprendieron a todos.
Wearing such a bright, unconventional outfit at the formal gathering raised eyebrows.
Usar un atuendo tan llamativo y poco convencional en la reunión formal sorprendió a todos.
She really raised eyebrows when she announced she would be leaving her lucrative career to backpack around the world.
Realmente sorprendió a muchos cuando anunció que dejaría su lucrativa carrera para recorrer el mundo con una mochila.
