[Modismo] GO OFF HALF-COCKED. - Cómo decir que alguien fue precipitado en inglés
Go off half-cocked.
/ɡoʊ ɒf hæfˈkɒkd/
Actuar precipitadamente.
Go off half-cocked" se refiere a actuar de manera impulsiva, sin preparación adecuada o sin pensar en las consecuencias. La frase proviene de los antiguos fusiles, donde poner el martillo en una posición ‘half-cocked’ (medio armado) podía provocar que el arma se disparara de forma inesperada.
Frases de ejemplo
He often goes off half-cocked without all the facts.
A menudo actúa sin pensarlo bien y sin todos los hechos.
Don’t go off half-cocked; make sure you understand the instructions.
No actúes sin pensarlo bien; asegúrate de entender las instrucciones.
Rushing into the project, she went off half-cocked and made several mistakes in her presentation.
Al lanzarse al proyecto, actuó precipitadamente y cometió varios errores en su presentación.