[Modismo] SO FAR SO GOOD. - Entiende por qué decimos "Hasta ahora, todo bien

Hasta ahora, todo bien.

Cuando se dice "So far so good," se está haciendo un comentario positivo sobre los progresos de una situación hasta el momento presente. Significa que las cosas han ido bien hasta ahora y no ha habido problemas significativos.

Frases de ejemplo

1. So far so good, no problems yet.

   Hasta ahora todo va bien, no hay problemas.

2. The project is progressing; so far so good.

   El proyecto está progresando; hasta ahora todo va bien.

3. We're halfway through the year and, so far so good, everything is on track.

   Estamos a mitad de año y, hasta ahora todo va bien, todo está en curso.