[Idiome] UP TO THE MARK. - Atteindre les normes requises : une locution pertinente

Être à la hauteur des attentes.

L'idée d'être "Up to the mark" est comparable à atteindre une marque spécifique ou un standard préétabli. L'expression suggère qu'une personne ou une chose répond aux critères nécessaires ou aux attentes fixées, de manière adéquate et satisfaisante.

Phrases d'exemple

1. Your recent work hasn't been up to the mark, let's discuss how we can improve.

   Ton travail récent n'est pas à la hauteur, discutons de la manière d'améliorer cela.

2. For a restaurant claiming high standards, the service tonight was not up to the mark.

   Pour un restaurant revendiquant des standards élevés, le service de ce soir n'était pas à la hauteur.

3. The report was well-researched and informative, definitely up to the mark for our stakeholders’ expectations.

   Le rapport était bien documenté et informatif, répondant parfaitement aux attentes de nos parties prenantes.