[英文成語] UP TO THE MARK. - 掌握成功達標的要訣

達到標準

「Up to the mark」嘅意思係達到預期的標準或者水平。喺學術或工作環境中，當一個計劃或表現「Up to the mark」時，即表示它符合所有所要求嘅標準。喺香港，我哋經常用呢個成語來描述學生嘅學業成就或僱員嘅工作表現是否達到公司或學校嘅要求。例如，如果一個學生嘅考試成績達到俾佢入讀理想學校嘅最低要求，咁就可以話佢嘅學業表現「Up to the mark」。

例句

1. Your recent work hasn't been up to the mark, let's discuss how we can improve.

   你最近嘅工作唔達標，我哋傾吓點樣改進。

2. For a restaurant claiming high standards, the service tonight was not up to the mark.

   對一間自稱高標準餐廳嚟講，今晚嘅服務未達標。

3. The report was well-researched and informative, definitely up to the mark for our stakeholders’ expectations.

   報告研究得好全面，好明晰，完全符合我哋股東嘅期望。