In the driver's seat.
Être aux commandes.
In the driver's seat" signifie être en position de contrôle ou avoir le pouvoir de prendre des décisions importantes dans une situation donnée. C'est comme être le conducteur d'une voiture ; vous décidez où et quand tourner, symbolisant ainsi le contrôle de votre propre destin ou celui d'un projet. Cette expression peut être utilisée aussi bien dans un contexte personnel que professionnel pour illustrer qui a le pouvoir de décision.
Phrases d'exemple
She's in the driver's seat now that she's been promoted.
Elle est aux commandes maintenant qu'elle a été promue.
After winning the election, he was firmly in the driver's seat.
Après avoir remporté les élections, il était fermement aux commandes.
With her promotion, she took control and confidently steed the company, finally in the driver's seat.
Avec sa promotion, elle a pris le contrôle et dirigé l'entreprise avec confiance, étant enfin aux commandes.
