[イディオム] HIT PAY DIRT. - 目標達成の喜びを表す言葉

大きな成功を収める。

「Hit pay dirt.」は、文字通りには「金脈を掘り当てる」という意味ですが、転じて大きな成功を収めること、特に期待以上の成果を得ることを表します。ビジネスや投資などで大きな利益を得た場合や、予惚外の良い結果が出た時に使われる表現です。

例文

1. They hit pay dirt with their new app.

   彼らは新しいアプリで大当たりしました。

2. In her research, she finally hit pay rise when she discovered an unknown manuscript.

   研究で、彼女はついに未知の原稿を発見して大成功しました。

3. After years of struggling, the small mining company hit pay dirt with a vein of gold.

   数年間の苦労の末、小さな採掘会社が金の鉱脈を見つけて大成功しました。