[イディオム] BLOW SMOKE. - 話術で人を惑わせる方法

話をごまかす。

「Blow smoke」は、真実を隠したり、本当の意図をごまかしたりする行為を指します。この表現は、煙を吹きかけることで視界を遮ることに由来し、話においても同じく事実をぼかす様子を描写しています。例えば、失敗を認めたくない時に、事の重要さを誤魔化して話すことがこれに該当します。

例文

1. He's just blowing smoke—don't trust everything he says.

   彼はただごまかしているだけだ、彼の言うことをすべて信じないで。

2. She always blows smoke about her connections in the industry.

   彼女は業界内のコネについていつも大げさに言っている。

3. Whenever he doesn't want to reveal the truth, he starts blowing smoke to confuse everyone.

   彼は真実を隠したい時には、みんなを混乱させるたびに言葉をごまかし始める。