[イディオム] DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER. - 見た目に惑わされない判断力を身につけよう

見た目だけで判断するな

「Don't judge a book by its cover」とは、外見だけで物事の価値を判断してはいけないという意味のイディオムです。本の表紙だけ見て内容を決めつけないように、人や物事についても初見の外見だけで判断しないことが大切です。この表現は、深く理解しようとする姿勢の重要さを教えています。

例文

1. He looks rough, but don't judge a book by its cover; he's actually very kind.

   彼は見かけは粗野ですが、実際はとても親切です。

2. The restaurant doesn't look inviting, but don't judge a book by its cover—it serves amazing food.

   そのレストランは見かけは魅力的ではありませんが、素晴らしい料理を出します。

3. Despite its modest exterior, the small café surprised everyone; a perfect example of why you shouldn't judge a book by its cover.

   そこは外見は地味なカフェでしたが、多くの人々を驚かせました。