[イディオム] THROW A SPANNER IN THE WORKS. - 物事の進行を妨げるためのイディオム学習

物事の進行を妨げる

「Throw a spanner in the works」というイディオムは、何かの計画や進行中の作業に障害を引き起こすことを意味します。工場で働いている時に、誤ってスパナ（工具の一種）を機械に投げ入れてしまい、全てが停止してしまう様子から来ています。この表現は、特に予期せぬ問題が計画を台無しにする場面で使われます。

例文

1. He threw a spanner in the works.

   彼が計画を妨げた。

2. Mary throwing a spanner in the works ruined our plans.

   メアリーが計画を妨げたことで私たちの計画が台無しになった。

3. Just when we thought everything was sorted, Jake threw a spanner in the works by quitting.

   すべてが解決したと思った矢先、ジェイクが辞職して計画を妨げた。