[イディオム] FOOL'S GOLD. - 本物と錯覚させるものの真実

見かけ倒し

「Fool's gold」とは、見た目が金に似ているが、実際は価値のない鉱石、特に黄鉄鉱を指します。この表現は、一見価値があるように見えても、実際には価値がないものを指すために使われます。例えば、見た目は美しいが機能しない製品を指摘する際に用いることができます。

例文

1. Many thought the deal was perfect, but it turned out to be fool’s gold.

   多くの人はその取引が完璧だと思いましたが、それは偽りの価値でした。

2. The shiny mineral looked valuable but was just fool’s gold.

   輝く鉱石は価値があるように見えましたが、それはただの輝く砂鉄でした。

3. Investors thought the startup was a goldmine but it ended up being fool’s gold.

   投資家たちはスタートアップが金鉱だと思いましたが、それは偽りの価値でした。