[イディオム] LOOK THE OTHER WAY. - 問題の解決と向き合う

見て見ぬふりをする。

「Look the other way」は、「見て見ぬふりをする」という意味のイディオムです。何か問題が起きた時、知っていながらも故意に無視する行動を指します。このフレーズは、倫理的な問題や社会的な問題に対して適切な対応を避けたいときに使われることがあります。しかし、長期的には問題解決にはならないため、責任を持って行動することの重要性を教える表現でもあります。

例文

1. The security guard looked the other way while the theft occurred.

   警備員は盗難が起こっている間、見て見ぬふりをした。

2. During the audit, some discrepancies were ignored; it seemed like the accountant just looked the other way.

   監査中にいくつかの不一致が無視された；会計士が見て見ぬふりをしたようだ。

3. When the manager noticed a minor mistake on the report, he chose to look the other way since the overall performance was stellar.

   マネージャーは報告書の小さなミスに気付いたが、全体のパフォーマンスが素晴らしかったので見て見ぬふりを選んだ。