[イディオム] WALK ON EGGSHELLS. - デリケートな状況のナビゲート

非常に注意深く行動する

「Walk on eggshells」は、非常に慎重に、または注意深く行動する必要がある状況を描写するイディオムです。卵の殻の上を歩くような、非常に繊細な状況で誤って問題を引き起こさないように振る舞うことを意味します。この表現は、緊張した対人関係やデリケートな話題を扱う時によく使用されます。

例文

1. He always has to walk on eggshells around her.

   彼女の周りでは常に非常に注意深く行動しなければなりません。

2. You don't need to walk on eggshells with me.

   私と一緒にはそんなに気を使う必要はありません。

3. Since their argument, he's been walking on eggshells trying not to upset her.

   彼らの口論の後、彼は彼女を怒らせないように非常に注意深く行動しています。