[イディオム] FENCE SITTER. - 意思決定の難しさを描く言葉

どちらにも決めかねる人

「Fence sitter」とは、二つの選択肢の間で決断ができず、中立の立場を保持し続ける人を指します。この表現は、特に意思決定が必要な状況で、どちらの側にも明確に立たない様子を描写します。選挙でどの候補者に投票するか決めかねる時などに用いることができます。

例文

1. He's a fence sitter, never choosing sides in an argument.

   彼は常に中立の立場をとり、議論で決して片方に決めません。

2. During debates, being a fence sitter can sometimes save you from controversy.

   議論中に中立の立場を取ることで、時には論争を避けることができます。

3. In the election, fence sitters could swing the final vote, as they hadn’t decided whom to support.

   選挙で中立者が最終的な票を左右する可能性があり、彼らはどちらの支持にするかを決めていませんでした。