无题(昨夜星辰昨夜风) - 李商隐
無題（昨夜星辰昨夜風） - 李商隱
星と風の記憶：儚く美しい瞬間
昨夜星辰昨夜风，
昨夜の星、昨夜の風、
The stars of last night, the wind of last night,
画楼西畔桂堂东。
画楼の西、桂堂の東。
To the west of the painted tower, to the east of the osmanthus hall.
身无彩凤双飞翼，
体には彩られた鳳凰の双翼がなく、
My body lacks the vibrant wings of a phoenix to fly in pairs,
心有灵犀一点通。
心には犀の一点の霊感があり通じ合う。
But my heart has the single point of a rhinoceros horn’s spiritual connection.
隔座送钩春酒暖，
座を隔てて送る鈎、春酒は暖かく、
Across the seats, we pass the hook; the spring wine is warm,
分曹射覆蜡灯红。
分曹で覆いを射る、蝋灯は赤く輝く。
Divided teams play guessing games under the red glow of candlelight.
嗟余听鼓应官去，
ああ、私は太鼓の音に耳を傾け役所へと向かう、
Alas, I hear the drum and must go to the office,
走马兰台类转蓬。
馬で蘭台に向かい、転蓬の如し。
Riding to the Orchid Pavilion, I am like a drifting tumbleweed.
李商隐の「無題(昨夜星辰昨夜风)」について
唐代の著名な詩人李商隱（り しょういん、812年頃-858年）が詠んだこの詩は、深い感情と繊細な心情表現で知られる作品です。原題は「無題」とされており、これは作者が意図的に主題を明示しなかったことを意味します。
詩の構造と形式
本詩は七言律詩（しちごんりっし）という形式で書かれています。各句が7文字で構成され、全部で8句（56字）から成る整然とした形式です。
逐語訳と内容解説
第一聯（前半4句）
過去の美しい一夜を回想しています。「昨夜」という言葉を繰り返すことで、その時の印象の深さを強調しています。
具体的な場所を描写することで、物語の舞台設定を行っています。
物理的な制約や現実の厳しさを表現しています。
精神的な繋がりや感応の存在を示しており、愛情や思いの共有を意味します。
第二聯（後半4句）
宴席での交流や親密な雰囲気を描写しています。
当時の宴会で行われていた遊びや、その賑やかな様子を伝えます。
現実の務めや責任への回帰を表しており、楽しい時間からの別れを惜しんでいます。
自分の境遇や人生の流れに対する感慨を述べています。
テーマと文学的特徴
1. 時間の経過と追憶
「昨夜」という言葉の反復使用により、過ぎ去った美しい時間を懐かしむ情感が強調されています。
2. 現実と理想の対比
身体的な制約（飛ぶ翼がない）と精神的な繋がり（心の通じ合い）の対比が、人間の限界と可能性を示唆しています。
3. 公私の葛藤
私的な楽しみ（宴席）と公的な義務（役所への出勤）の間での葛藤が描かれています。
4. 象徴的な表現
「彩鳳」「靈犀」「轉蓬」など、豊富な象徴的表現が用いられ、詩の深層にある感情や思想を暗示的に伝えています。
歴史的・文化的背景
唐代は中国文学の黄金期であり、特に律詩という形式が高度に発展した時代でした。李商隱は特に「無題詩」において、曖昧で多義的な表現を駆使して、恋愛や人生観などを含蓄豊かに表現しました。
また、当時の知識人の生活様式や社交の場面（宴席での遊びなど）が反映されており、唐代の文化の一端を知ることができます。
現代における意義
この詩は、現代においても普遍的なテーマを扱っています：
これらのテーマは、現代社会においても共感を呼ぶものであり、それがこの詩が現在まで読み継がれている理由の一つでもあります。
要点
この詩は、過ぎ去った美しい瞬間や失った恋を懐かしみながら、人生における儚さや切なさを表現しています。読者は、過去の思い出の中に見出す美しさや感情の深さについて考えさせられます。
コメント
ゆみ感動的な詩ですね、大好きです。
お茶目な美咲情感豊かな詩だと思います。
大和詩の中の孤独感が伝わります。
大和李商隐の詩は、しばしば恋愛や別れの感情をテーマにしていますが、この詩もその一例です。しかし、単なる恋愛詩としてだけでなく、人生における出会いと別れの普遍的なテーマを含んでいると感じます。
ももこ_11李商隐の詩は、現代のテクノロジー社会においても重要な示唆を与えています。特にこの詩の『心有灵犀一点通』という一節は、人と人との心のつながりの重要性を強調しているように思えます。これはSNSなどで表面的なつながりが増えている現代社会にとって重要なメッセージです。
ゆうき_77李商隐の詩を読むと、現代社会での人間関係の希薄化について考えさせられます。詩の中での人々の温かい交流は、現代のデジタル化された社会では少なくなっているように感じます。この詩は、私たちに人とのつながりの大切さを思い出させてくれます。
toki_hazeこの詩はまるで夢の中にいるような気分にさせます。
kei_jazz李商隐の詩は他の唐代の詩人、例えば杜甫と比較すると、より内省的で個人的な感情を描いているように感じます。杜甫が歴史や政治的なテーマを多く取り上げる一方で、李商隐は自分の内面世界に焦点を当てている点が興味深いです。
冬星翔静けさの中にある美しさを感じます。
しんや_61美しい情景が広がります。
すっぱい柚子繊細な表現が素晴らしいです。
みおこの詩を読むと、古代のロマンチックな雰囲気が感じられます。李商隐の優れた描写力により、読者はその場にいるかのような錯覚を覚えます。特に『身無彩鳳双飛翼』という一節は、自由への憧れを象徴しているように思えます。
心愛李商隐の言葉選びにはいつも驚かされます。
yuto_light昨夜の風景が目に浮かぶようです。
はるな李商隐の詩を読むと、現代の私たちにも通じる普遍的なテーマが多く含まれていることに気づきます。この詩では、人々の心のつながりや時間の経過が描かれており、それらは今もなお重要なテーマです。
まったりあやこの詩を読むと、最近の国際情勢や社会問題について考えさせられます。詩の中での静けさや調和は、現代社会の喧騒や混乱とは対照的です。このような詩を通じて、私たちは平和や安定の大切さを再認識できるでしょう。
tomo_xこの詩には時間の流れとそれに伴う変化が描かれています。昨夜の出来事が今日の現実と交差し、過去と現在が混ざり合う様子が印象的です。現代社会でも、私たちは同じような感覚を抱くことがあるのではないでしょうか。
だいすけこの詩を読むと、日本文学にも似たようなテーマを見つけることができます。例えば、松尾芭蕉の俳句なども自然との調和や瞬間の美しさを追求しています。李商隐と松尾芭蕉の作品を比較することで、東アジアの文学の共通点が見えてきます。
なおき李商隐の詩と李白の詩を比較すると、それぞれ異なる魅力があることがわかります。李白の詩が壮大でダイナミックである一方で、李商隐の詩はより繊細で内省的です。二人の違いを通じて、唐代詩人の多様性が理解できます。
SakuraBlossom李商隐の詩は常に感情豊かで、この作品でもその特徴がよく表れています。星や風といった自然の要素が巧みに使われており、彼の心情と調和しています。このような描写から、現代社会において失われつつある自然とのつながりの大切さを考えさせられます。
けんた_05絵画のような描写が印象的です。
かずま_39李商隐の詩を読むと、現代の都市生活における孤独感について考えさせられます。詩の中での静かな風景や人々のつながりは、都会の喧騒の中で忘れがちな大切なものを思い出させてくれます。この詩は、私たちに日常生活を見つめ直す機会を与えてくれます。
tomo_dream悠久の時の流れを感じます。
toki_hazeこの詩を読むと、最近のニュースで報道された環境問題について考えさせられます。詩の中で描かれる美しい自然の風景は、現代では失われつつあるものかもしれません。私たちはもっと自然を大切にする必要があるでしょう。
NinjaShadow李商隠の「無題（昨夜星辰昨夜風）」は、深い感情と繊細な情景描写によって心に響く作品です。この詩の冒頭、「昨夜星辰昨夜風、画楼西畔桂堂東」という一節では、過去の一夜を回想する場面が描かれています。星空とそよ風という自然の美しさの中に、どこか儚げで切ない雰囲気が漂っています。特に“画楼”や“桂堂”といった具体的な建築物の描写により、その空間が視覚的にも鮮明に浮かび上がります。そして次に続く「身無彩鳳双飛翼、心有靈犀一點通」では、自身の内面的な葛藤と希求が表現されています。“彩鳳”のように自由に羽ばたくことができない現実への嘆きと、“靈犀”を通じて相手と心が通じ合う感覚が対比されており、ここには愛や理解の不可能性と可能性が交錯しています。
さらに後半部分では、「隔座送鈎春酒暖、分曹射覆蜡灯紅」といった宴席での交流の様子が示されます。しかし、この温かな雰囲気の中にも一抹の寂寥感が含まれており、人生における刹那的な喜びとそれゆえの虚無感が共存しているように思われます。“嗟余聽鼓應官去、走馬蘭台類轉蓬”という結びでは、時間の流れとともに全てが変わり果てていく運命を暗示しています。まるで風に揺れる蓬草のように、人は常に変転する環境の中で生きざるを得ないというメッセージが込められています。全体として、この詩は人間存在の孤独さと同時に他者とのつながりを求め続ける根源的な欲求を巧みに描き出しており、読む者の心に深く刻まれる名作と言えるでしょう。
美桜深い意味を感じる作品です。
のんびり翔太中国古典文学の魅力が詰まっています。
みゆ_17心に響く一節がありますね。
sumi_rainbow短いながらも奥深い詩ですね。
朝凪花子この詩を読んでいると、最近の歴史的な出来事や災害について考えさせられます。詩の中での儚さや刹那の美しさは、私たちが直面する困難な状況とも重なります。このような詩を通じて、私たちは人生の意味や価値について深く考えるきっかけを得られるでしょう。
陽奈心を打つフレーズが素敵です。
れん_29この詩を読んでいると、人生における儚さや刹那の美しさについて考えさせられます。特に『隔座送钩春酒暖』という部分は、人と人との温かいつながりを想起させ、現代のデジタル化されたコミュニケーションとは対照的です。
春風真央読むたびに新しい発見があります。
