[관용구] SPIN WHEELS. - 잘못된 노력을 알아차리는 방법

효과 없이 시간만 보내다.

'휠을 돌린다'는 무언가 많은 노력을 했음에도 불구하고 실제로는 아무런 진전이 없을 때 사용하는 표현입니다. 마치 차가 미끄러운 바닥에서 바퀴가 돌기만 하고 전진하지는 않는 것처럼요. 이 표현은 주로 비즈니스 상황이나 개인의 노력에서 별다른 결과를 얻지 못했을 때 쓰입니다.

예문

1. I've been trying to solve this issue all day, but I feel like I'm just spinning wheels.

   하루 종일 이 문제를 해결하려고 했지만, 진전이 없다는 의미입니다.

2. He spins his wheels every time he tries to write his novel.

   그는 소설을 쓸 때마다 노력은 하지만 진전이 없다는 의미입니다.

3. Tom has been spinning his wheels on that project; despite the effort, there’s been little progress.

   톰은 프로젝트에 많은 노력을 기울였지만 큰 진전이 없었다는 의미입니다.