[관용구] WRAP AROUND FINGER. - 손아귀에 넣다는 ‘Wrap around finger’의 의미

완전히 통제하다

‘Wrap around finger’라는 표현은 누군가가 다른 사람을 완전히 자신의 통제 아래 두고 있다는 것을 의미합니다. 이 표현은 보통 감정적, 심리적 혹은 사회적으로 다른 사람을 매우 강하게 조종하거나 영향을 미칠 때 사용됩니다. 예를 들어, 한 사람이 배우자나 친구의 결정이나 행동을 최종적으로 결정지을 정도로 영향력이 크다면, 'He has her wrapped around his finger'라고 표현할 수 있습니다. 이는 상대방에 대한 강한 영향력 또는 지배력을 나타내는 상징적인 방법입니다.

예문

1. He has everyone wrapped around his finger.

   그는 모두를 자신의 손아귀에 쥐고 있다.

2. With her charm, she could have the entire board wrapped around her finger in no time.

   그녀의 매력으로 이사회 전체를 금방 자신의 손아귀에 쥘 수 있을 것이다.

3. He knew exactly what to say to get his grandmother wrapped around his finger for a bit more spending money.

   그는 자기 할머니에게 확실한 말을 해서 용돈을 조금 더 받게 했다.