[Expressão Idiomática] SINK OR SWIM. - Entendendo o Desafio de Superar ou Falhar

se virar ou se afundar

A expressão 'Sink or swim' é usada para descrever uma situação onde uma pessoa deve ser bem-sucedida por conta própria, ou falhará. Imagine-se jogado na água sem saber nadar; você tem duas escolhas: aprender rapidamente a nadar ('swim') ou se afundar ('sink'). Essa idiom é frequentemente usada para descrever cenários de alta pressão onde a única ajuda é a autossuficiência, e a pessoa tem que se adaptar rápido para superar os desafios.

Frases de Exemplo

1. The new manager will either sink or swim in his first year.

   O novo gerente vai afundar ou nadar em seu primeiro ano.

2. It’s her choice: sink or swim.

   É escolha dela: ou afunda ou nada.

3. Given the difficult market conditions, the startup knew it was sink or swim.

   Dadas as difíceis condições de mercado, a startup sabia que era tudo ou nada.