[Thành ngữ] SINK OR SWIM. - Sống còn hay chết": Quyết định lớn bạn cần biết

Quyết định sống còn.

Sink or swim" là một cụm từ diễn tả tình huống mà một người phải tự quyết định hoặc đối mặt với thành công hoặc thất bại mà không có sự giúp đỡ từ người khác. Tưởng tượng bạn đang ở giữa đại dương mênh mông, lựa chọn duy nhất là "nổi" và sống sót hoặc là "chìm" và bị thất bại. Phép ẩn dụ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tự lực và chủ động trong những tình huống khó khăn hoặc khi phải đưa ra quyết định quan trọng.

Câu ví dụ

1. The new manager will either sink or swim in his first year.

   Người quản lý mới sẽ hoặc thành công hoặc thất bại trong năm đầu tiên.

2. It’s her choice: sink or swim.

   Đó là sự lựa chọn của cô ấy: hoặc thành công hoặc thất bại.

3. Given the difficult market conditions, the startup knew it was sink or swim.

   Do điều kiện thị trường khó khăn, startup biết rằng họ sẽ hoặc thành công hoặc thất bại.