[Expressão Idiomática] SPIN YOUR WHEELS. - Como identificar esforços sem resultados em português

fazer esforço inútil

A expressão 'Spin your wheels' pode traduzir para a ideia de fazer muito esforço sem conseguir progredir ou obter resultados, como um carro cujas rodas giram mas não consegue sair do lugar. É algo comum de se sentir quando muito trabalho não leva a nenhum progresso visível.

Frases de Exemplo

1. I'm just spinning my wheels trying to figure this out.

   Eu estou apenas perdendo tempo tentando descobrir isso.

2. She felt like she was spinning her wheels at her job.

   Ela sentia que estava desperdiçando seu tempo no trabalho.

3. After hours of studying without progress, I knew I was just spinning my wheels.

   Depois de horas estudando sem progresso, eu sabia que estava somente perdendo tempo.