[Expressão Idiomática] OFF THE TOP OF MY HEAD. - Comunicação rápida e espontânea: Entenda expressões comuns

dizer algo sem pensar muito

'Off the top of my head' é uma expressão usada quando falamos algo de forma imediata e sem muita reflexão prévia. É como responder a uma pergunta de supetão, baseando-se apenas no que vem imediatamente à mente. Em português, seria algo como 'de cabeça' ou 'do que me lembro agora'.

Frases de Exemplo

1. I can’t remember the details off the top of my head.

   Não consigo lembrar dos detalhes de imediato.

2. He rattled off the statistics off the top of his head during the meeting.

   Ele recitou as estatísticas de cabeça durante a reunião.

3. When asked for a good movie recommendation, she gave one off the top of her head without hesitation.

   Quando perguntada sobre uma recomendação de filme, ela deu uma na hora, sem hesitação.