Not bat an eye.
não demonstrar emoção
A expressão 'Not bat an eye' é usada quando alguém não mostra nenhuma emoção ou reação visível perante uma situação que normalmente causaria surpresa ou chocaria. É como se, mesmo diante de algo inesperado, a pessoa mantivesse uma expressão neutra e impassível. Em português, equivale a 'não piscar', 'não mostrar emoção' ou 'ficar impassível'.
Frases de Exemplo
She didn’t bat an eye when the prices went up.
Ela não demonstrou nenhuma reação quando os preços aumentaram.
Even when the actor flubbed his lines, she didn't bat an eye and continued with her performance.
Mesmo quando o ator errou suas falas, ela não demonstrou nenhuma reação e continuou sua performance.
Despite the chaos around her during the emergency drill, she didn't bat an eye and followed the procedures accurately.
Apesar do caos ao seu redor durante o treino de emergência, ela não mostrou qualquer nervosismo e seguiu os procedimentos corretamente.
