[สำนวน] DON'T HOLD BREATH. - คําแนะนําเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษที่ทำให้คุณอย่าคอยหวังอย่างเพ้อเจ้อ

อย่าคอยหายใจรอ

Don't hold your breath" หมายถึงอย่าคาดหวังว่าสิ่งที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นหรือต้องรอนานจะเกิดขึ้นโดยเร็ว เปรียบเสมือนการบอกให้คุณอย่าหายใจรออย่างจดจ่อมากนัก เพราะอาจจะทำให้คุณผิดหวัง.

ประโยคตัวอย่าง

1. Don’t hold your breath waiting for him to change his mind.

   อย่ารอคอยจนเขาเปลี่ยนใจ เขาอาจไม่ทำ

2. You should not hold your breath for that promotion; it might never happen.

   คุณไม่ควรรอคอยการเลื่อนตำแหน่งนั้น มันอาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

3. It’s better not to hold your breath for a reply from that company; they are notorious for not responding.

   ดีกว่าไม่ต้องรอตอบจากบริษัทนั้น พวกเขามีชื่อเสียงในการไม่ตอบกลับ