[สำนวน] FLOG A DEAD HORSE. - คำแนะนำสำนวนอังกฤษเกี่ยวกับการทำในสิ่งที่ไม่มีประโยชน์

ตีม้าตาย

Flog a dead horse" หมายถึงการทำอะไรบางอย่างที่เป็นการเสียเวลาเพราะสถานการณ์นั้นไม่มีความหวังหรือความเป็นไปได้ที่จะสำเร็จ เช่น การพยายามโน้มน้าวคนที่มีความคิดและความเชื่อที่แน่วแน่อยู่แล้ว เป็นการเหมือนกับการตีม้าตายที่ไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป.

ประโยคตัวอย่าง

1. He's just flogging a dead horse trying to get that old car to run again.

   เขาแค่พยายามเปลืองแรงซ่อมรถเก่าโดยไม่น่าจะได้ผล

2. Arguing with him is like flogging a dead horse; he never changes his mind.

   การถกเถียงกับเขาเหมือนการพยายามเปลืองแรง ทำให้เขาไม่เคยเปลี่ยนใจ

3. Continuing to ask for funding from that source is like flogging a dead horse; they’ve already said no.

   การขอเงินทุนจากแหล่งนี้เหมือนการพยายามเปลืองแรง เพราะพวกเขาไม่สนับสนุนแล้ว